カフィリ語

「カフィリ語」の英語

「カフィリ語」は英語で Kafiri と言います。言語であることを明確にする場合は Kafiri language、文中では the Kafiri language と表現できます。Kafiri は文献や文脈によって民族名などを指すこともあるため、意味が曖昧な場合は言語であることを明示します。

「カフィリ語」の英語の使い分け

Kafiri
言語名を簡潔に示す表現ですが、文脈によって民族名などを指すこともあります。
Researchers recorded Kafiri in the northern valley.
研究者たちは北の谷でカフィリ語を記録しました。
Kafiri language
それが言語であることを明確にしたい場合に使います。文中では the Kafiri language とすることが多い表現です。
The museum has a display about the Kafiri language.
その博物館にはカフィリ語についての展示があります。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Kafiri language

それが言語であることを明確にしたい場合に使います。文中では the Kafiri language とすることが多い表現です。

The museum has a display about the Kafiri language.

その博物館にはカフィリ語についての展示があります。

言語名を簡潔に示す表現ですが、文脈によって民族名などを指すこともあります。

Researchers recorded Kafiri in the northern valley.

研究者たちは北の谷でカフィリ語を記録しました。

例文

Children in the region still speak the Kafiri language at home.

その地域の子どもたちは今でも家庭でカフィリ語を話す。

英英

a language spoken by members of a regional community, used for everyday communication within families and local settings.

コラム

固有名詞としての言語名を表し、研究者や行政によって呼称や分類が変わることがある

例文

Linguists documented Kafiri in several remote villages.

言語学者たちはいくつかの辺鄙な村でカフィリ語を記録した。

英英

the language known as Kafiri, used by a local community and recorded by field linguists

コラム

Kafiriは言語名や民族名として使われることがあり、文献ではKafiri people（カフィリ人）と表記される場合がある

「カフィリ語」のレベル別の例文

中学
Some local families still speak Kafiri at home.

今もカフィリ語を家庭で話す地元の家族がいます。
高校・英検2級
The study examines how the Kafiri language has changed over time.

その研究は、カフィリ語が時代とともにどのように変化したかを調べています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the software supports translation into Kafiri.

そのソフトウェアがカフィリ語への翻訳に対応しているか確認してください。
日常会話
Have you ever heard anyone speak Kafiri?

カフィリ語を話す人の声を聞いたことがありますか。

「カフィリ語」を英語にするときのよくある間違い

× They speak Kafiri language.

○ They speak Kafiri. / They speak the Kafiri language.

Kafiri を言語名として使う場合は単独で使うか、language に the を付けて the Kafiri language とします。

「カフィリ語」の英語についてよくある質問

Q. 「カフィリ語」を英語で一言で言うと？

Kafiri が簡潔な言い方です。言語であることを明確にするなら Kafiri language と言えます。

Q. Kafiri と Kafiri language の違いは？

Kafiri は簡潔な言語名ですが、文脈によって民族名などを指すこともあります。Kafiri language、特に文中の the Kafiri language は、それが言語であることを明確にする表現です。

Q. 「カフィリ語」を英語の文章でどう使う？

言語名としては They speak Kafiri. のように使えます。意味を明確にしたい場合は They speak the Kafiri language. と言えます。

「カフィリ語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く