カピバラ科
「カピバラ科」の英語
「カピバラ科」は英語で Hydrochoeridae と言います。動物学上の正式な科名で、分類や研究ではこの語を使います。family Hydrochoeridae は、科であることを明示する説明的な表現です。
「カピバラ科」の英語の使い分け
動物学で使う正式な科名で、分類や研究の文脈に適しています。
科という分類単位を明示したいときの、説明的でやや硬い表現です。
例文
Scientists reclassified the family Hydrochoeridae based on molecular data.
科学者たちは分子データに基づいてカピバラ科を再分類した。
英英
The taxonomic family Hydrochoeridae, used in zoology for capybaras (genus Hydrochoerus) and their closest rodent relatives within Rodentia.
語源
family Hydrochoeridaeは、動物分類で属名 Hydrochoerus に科を示す接尾辞 -idae を付けて科名とした学名である。
コラム
- 分子系統解析や化石研究により、科に含まれる属や範囲が見直されることがある。
「カピバラ科」のレベル別の例文
- 中学
The capybara belongs to the family Hydrochoeridae.
- 高校・英検2級
Researchers identified several fossils related to Hydrochoeridae.
- TOEIC・ビジネス
The report summarizes recent findings about Hydrochoeridae.
- 日常会話
Oh, so capybaras are in the family Hydrochoeridae?
「カピバラ科」を英語にするときのよくある間違い
× capybara category
分類上の科名は直訳せず、正式な学術名を使います。
× the Hydrochoeridae family
○ the family Hydrochoeridae
正式な科名を説明的に示す場合はこの語順が一般的です。