カバー曲
「カバー曲」の英語
「カバー曲」は英語で cover と言います。より正式には cover version とも言い、cover song という表現も使われます。
「カバー曲」の英語の使い分け
最も標準的で、音楽記事や説明で幅広く使える名詞です。
歌としてのカバー曲を指すときに使える表現ですが、cover version ほど一般的ではありません。
会話や音楽ファンの間で、カバー曲を短く言う表現です。
例文
コアイメージ
誰かが既存の曲を別の演奏者が新たに演奏または録音したもの
英英
A recording or performance of a song that was originally recorded by another artist.
語源
cover versionは、英語のcoverとversionの組み合わせで、coverは他人の曲を演奏する意でversionは異なる版を示し、他者によるその曲の演奏・録音を指す表現になった。
コラム
- 音楽の文脈ではcover versionはしばしばcoverと略され、オリジナルの演奏者以外がその曲を演奏または録音したものを意味する。
例文
コアイメージ
既存のヒット曲を別の歌手が自分の声や演奏で再現・再解釈したカバー曲
英英
A new performance or recording of a previously released song by someone other than the original artist.
語源
cover songは、20世紀中頃のレコード産業で広まった表現で、他者のヒット曲を別の歌手が録音・発表する慣習から語として定着した
コラム
- 商業リリースのカバー曲は著作権や印税の処理が関係することが多く、発表形態によって権利処理の手続きが必要になる
「カバー曲」のレベル別の例文
「カバー曲」を英語にするときのよくある間違い
× I listened a cover song.
○ I listened to a cover song.
listen の後ろには通常 to が必要です。