カニのルイサラダ

「カニのルイサラダ」の英語

「カニのルイサラダ」は英語で Crab Louie と言います。Crab Louis とつづることもあり、どちらもカニの身や野菜を使ったアメリカ発祥の冷製サラダを指します。

「カニのルイサラダ」の英語の使い分け

Crab Louie
料理名として最も一般的に使われる表記の一つで、メニューやレシピで見られます。
The chef prepared Crab Louie with a creamy dressing.
シェフはクリーミーなドレッシングでカニのルイサラダを作りました。
crab Louis
Crab Louie と同じ料理を指す、よく使われる別のつづり方です。
This cookbook has a recipe for crab Louis.
この料理本にはカニのルイサラダのレシピが載っています。

「カニのルイサラダ」の例文

She served a crab Louis with fresh lettuce.

彼女は新鮮なレタスとともにカニのルイサラダを出した。

コアイメージ

カニのルイサラダは、カニの身とレタスなどをクリーミーなルイドレッシングで和えたアメリカ発祥の冷製サラダ

英英

A chilled American salad of crab meat and vegetables, typically served with a creamy Louis dressing.

語源

crab Louisは、crab（カニ）と人名Louis（または綴り変化のLouie）が結びついて生まれた料理名で、考案者や命名由来については諸説ある

コラム

英語表記はCrab LouieやCrab Louisと表記揺れがあり、メニューではカニのルイサラダやルイサラダという和訳が用いられやすく、クリーミーなドレッシングが特徴の冷製サラダである

「カニのルイサラダ」のレベル別の例文

中学
I like Crab Louie.

私はカニのルイサラダが好きです。
高校・英検2級
The chef served Crab Louie with a creamy dressing.

シェフはクリーミーなドレッシングと一緒にカニのルイサラダを出しました。
TOEIC・ビジネス
Our banquet menu offers Crab Louie as a chilled appetizer.

当店の宴会メニューでは、冷製の前菜としてカニのルイサラダを提供しています。
日常会話
Would you like to share some Crab Louie?

カニのルイサラダを少し一緒に食べない？

「カニのルイサラダ」を英語にするときのよくある間違い

× Louis crab salad

○ Crab Louie

料理名は通常、Crab Louie または Crab Louis と表します。Louis crab salad という語順は一般的ではありません。

「カニのルイサラダ」の英語についてよくある質問

Q. 「カニのルイサラダ」を英語で一言で言うと？

Crab Louie と言います。Crab Louis というつづりも使われます。

Q. Crab Louie と Crab Louis は違いますか？

どちらも同じ料理を指します。Crab Louie のほかに、Crab Louis という表記も広く使われています。

Q. 「カニのルイサラダ」は英語のメニューでどう書きますか？

Crab Louie または Crab Louis と書きます。料理名なので、メニューでは通常、語頭を大文字にします。

「カニのルイサラダ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く