カッコウソウ
「カッコウソウ」の英語
「カッコウソウ」は英語で cuckooflower と言います。植物学上の種名は Cardamine pratensis、イギリス英語では lady's smock とも呼ばれます。Cardamine は属名です。
「カッコウソウ」の英語の使い分け
一般の植物名として最も通じやすい標準的な呼び方です。
イギリスでよく使われる別名で、野草の話で使います。
植物学や図鑑で使う学名で、種を正確に指します。
The guide identified the plant as Cardamine pratensis.
例文
英英
A European wildflower (Cardamine pratensis) of the mustard family, with pale pink or white four-petaled flowers that appear in spring on damp meadows and riverbanks.
コラム
- カッコウソウはアブラナ科の多年草で、湿った草地や川辺に生え、春に淡いピンクまたは白の十字形の花を咲かせる。英名はcuckooflowerやlady's smockで、開花期に川岸が花で覆われる景観がよく見られる
例文
英英
a genus of flowering plants in the mustard family Brassicaceae, comprising species commonly called bittercress or cuckooflower.
コラム
- Cardamineは植物学上の属名で学術文献や標本表記では斜体で示され、属名と種小名を組み合わせて種を特定する表記が用いられる。
例文
コアイメージ
カッコウソウ（別名レディスモック）という淡いピンクの春の野草を指す
英英
a spring-blooming wildflower, also called lady's smock, typically pale pink or lilac and found in damp meadows
語源
cuckooflowerは、cuckoo＋flowerでカッコウの鳴く頃に咲く花を表す英名で、別名lady's smockは花姿が古い衣類のsmockに似ることから生じた
コラム
- 英国ではlady's smockという別名が使われることがあり、文献や標識で別名表記に出合う場合がある
例文
コアイメージ
カッコウソウは春に湿った草地で群生する、淡い桃色から白の小さなアブラナ科の野花
英英
a small wildflower (Cardamine pratensis) of the mustard family that forms clusters of pale pink or white four‑petalled flowers in damp meadows in spring.
語源
cuckoo flowerは、花の開花時期がカッコウの出現時期と重なることから英語でcuckoo（カッコウ）＋flower（花）と呼ばれるようになったことに由来する
コラム
- 春の湿地や草地を淡い花で覆す様子は詩や民謡で春の到来を表す題材として取り上げられることがある
例文
コアイメージ
春に淡いピンクの花を咲かせ、草地や湿地に群生する野草
英英
A wildflower of the mustard family (Cardamine pratensis) that produces clusters of pale pink or white flowers in spring, commonly found in damp meadows.
語源
lady's smockは、花の淡い色と繊細な姿をsmockにたとえ、ladyを付して古くからカッコウソウを指した英名である
コラム
- 英語ではcuckooflowerやmayflowerなどの別名もあり、文脈で植物か衣服かを区別して読む必要がある
例文
コアイメージ
春に小川沿いで淡紫色の小花を咲かせる野生植物、カッコウソウを指す
英英
A spring-blooming perennial wildflower with clusters of pale purple flowers commonly found in damp meadows and along riverbanks.
語源
meadow cressは、meadowは草地、cressは辛みのある葉菜を意味する語が結びついた合成語で、草地に生える辛みをもつ植物を指すようになった
コラム
- 地域によってはcuckooflowerやlady's smockと呼ばれることがあり、英語の呼び方に地域差がある点が学習の参考になる
「カッコウソウ」のレベル別の例文
- 中学
We saw cuckooflowers near the pond yesterday.
- 高校・英検2級
The delicate cuckooflowers brightened the damp grassland in spring.
- TOEIC・ビジネス
The landscaping report recommends planting cuckooflowers along the hotel's riverside walkway.
- 日常会話
見て、カッコウソウだよ。
「カッコウソウ」を英語にするときのよくある間違い
× cuckoo's flower
一般的な植物名は通常一語でつづります。
× Cardamine is the exact species name.
○ Cardamine pratensis is the exact species name.
Cardamineだけでは属名を指し、種を特定できません。