カチナ人形

「カチナ人形」の英語

「カチナ人形」は英語で kachina doll と言います。kachina だけでも、プエブロ文化の精霊やそれを表す人形を指せます。表記には katsina もあります。

「カチナ人形」の英語の使い分け

kachina doll
人形そのものを指す、最も具体的で分かりやすい表現です。
The museum displays a kachina doll from Arizona.
その博物館には、アリゾナのカチナ人形が展示されています。
kachina
プエブロ文化の精霊や、それを表す人形を指す文化的な語です。
The kachina represents a spirit in Pueblo culture.
カチナはプエブロ文化の精霊を表します。

コアイメージ

カチナ人形を通してプエブロの精霊を示す存在や表象を表す

英英

A kachina is a spirit in Pueblo belief and the carved figure representing that spirit, venerated and used in teaching and ceremonies.

語源

kachinaは、ホピ語katsinaなどプエブロ諸語の音写が英語化した語で、精霊とその具現化である人形を指すようになった

コラム

英語表記にはkachinaやkatsinaなどの揺れがありいずれも現地語の音を英語に写したものである

「カチナ人形」のレベル別の例文

中学
I saw a kachina doll in the museum yesterday.

私は昨日、博物館でカチナ人形を見ました。
高校・英検2級
The kachina reflects the spiritual traditions of Pueblo communities.

カチナはプエブロの人々の精神的な伝統を反映しています。
TOEIC・ビジネス
Our exhibit features a kachina doll from a private collection.

当館の展示では、個人所蔵のカチナ人形を紹介しています。
日常会話
That kachina doll is beautiful!

そのカチナ人形、きれいですね！

「カチナ人形」を英語にするときのよくある間違い

× a doll of kachina

○ a kachina doll

英語では名詞を前に置く複合名詞が自然です。

「カチナ人形」の英語についてよくある質問

Q. 「カチナ人形」を英語で一言で言うと？

kachina doll が最も具体的で一般的な言い方です。

Q. kachina と kachina doll の違いは？

kachina は精霊やその表象を広く指し、kachina doll は人形そのものを指します。

Q. 「カチナ人形」の英語表記には katsina も使えますか？

はい。kachina と katsina の両方が使われますが、kachina がよく知られた表記です。

「カチナ人形」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く