カダイ語族の言語

「カダイ語族の言語」の英語

「カダイ語族の言語」は英語で a Kadai language と言います。これはカダイ語族に属する個別の言語を指す表現です。語族全体は通常 the Kadai language family または the Kadai languages と言います。

「カダイ語族の言語」の英語の使い分け

Kadai language
カダイ語族に属する言語を指す、研究や解説で使う専門的な表現です。通常は a Kadai language のように用います。
The article introduces a Kadai language spoken in southern China.
その論文は、中国南部で話されているカダイ語族の言語を紹介しています。

「カダイ語族の言語」の例文

Many researchers study the Kadai language within the Kadai language family.

多くの研究者がカダイ語をカダイ語族の言語として研究している。

コアイメージ

カダイ語族の一言語をさす表現

英英

An individual language of the Kadai family; used when highlighting one member language rather than the whole family.

語源

Kadai languageは、族名を語幹とする表現で、学術的に個別言語と族全体の両義で使われる用法があるため訳が分かれる。

コラム

英語では単数形が個別名にも族名にも用いられるため、日本語訳は文脈に応じて「カダイ語」か「カダイ語族の言語」と使い分ける。

「カダイ語族の言語」のレベル別の例文

中学
A Kadai language is spoken in this region.

この地域ではカダイ語族の言語が話されています。
高校・英検2級
Researchers recorded several features of a Kadai language.

研究者たちは、あるカダイ語族の言語のいくつかの特徴を記録しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how a Kadai language is taught in local schools.

その報告書は、カダイ語族の言語が現地の学校でどのように教えられているかを調査しています。
日常会話
Have you ever heard anyone speak a Kadai language?

カダイ語族の言語を誰かが話しているのを聞いたことがありますか。

「カダイ語族の言語」を英語にするときのよくある間違い

× Kadai languages family

○ Kadai language family

語族は language family と表現し、languages family とは言いません。

「カダイ語族の言語」の英語についてよくある質問

Q. 「カダイ語族の言語」を英語で一言で言うと？

a Kadai language と言います。カダイ語族に属する個別の言語を指す表現です。

Q. Kadai language はカダイ語族全体を指しますか？

通常はカダイ語族に属する個別の言語を指します。語族全体を指す場合は the Kadai language family または the Kadai languages と言います。

Q. 「カダイ語族の言語」の複数形は何ですか？

複数の言語を指す場合は Kadai languages と言うのが一般的です。

「カダイ語族の言語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く