語族
「語族」の英語の使い分け
language family
共通の祖先をもつ複数の言語をまとめて指す、最も一般的な表現です。
language group
言語を共通点でまとめる表現で、厳密な系統分類を指す場合も、より緩やかなまとまりを指す場合もあります。
オレゴン州のウィラメット渓谷で話された言語群を指す固有の語族名です。
linguistic family
language family と同じ意味で使える、やや専門的で形式的な表現です。
例文
Kalapuyan is classified as a small language family.
カラプヤンは小さな語族に分類されている。
英英
The name of a small family of related Native American languages once spoken in the Willamette Valley of western Oregon.
語源
Kalapuyanは、現地の住民名Kalapuya（またはKalapuyan）に由来し、その人々が話していた複数の関連言語をまとめる語族名として用いられる。
コラム
- Kalapuyanはオレゴン州ウィラメット渓谷で話された複数の先住民言語をまとめる語族名で、英語表記に揺れがある。
例文
コアイメージ
語や言語が時間を経て受け継がれる道筋としての系統
英英
The ancestral chain linking words or languages that shows their historical descent from earlier forms and relationships between them.
語源
line of descentは、line（連なり）とdescent（由来・降下）の結合で、語や言語が先祖から派生してゆくつながり＝系統を表す表現
コラム
- 言語学では個々の語や語派がどのように派生したかを示す表現として用いられ、語源研究や系統分類で頻出する