オーペア

「オーペア」の英語

「オーペア」は英語で au pair と言います。家庭に住みながら子どもの世話や軽い家事をする人を指し、性別を問わず使えます。女性だと明示したい場合は au pair girl とも言えますが、通常は au pair が自然です。

「オーペア」の英語の使い分け

au pair
性別を問わず使える、最も一般的で自然な表現です。
We are looking for an au pair to help with our children.
子どもたちの世話を手伝ってくれるオーペアを探しています。
au pair girl
女性であることを明示したい場合に使えますが、au pair より使用頻度が低く、やや古風に響くことがあります。
The au pair girl helped prepare dinner for the family.
その女性のオーペアは家族の夕食の準備を手伝いました。

「オーペア」の例文

We welcomed an au pair girl from Spain last month.

私たちは先月スペインからのオーペアを迎えた。

コアイメージ

オーペアは家庭に滞在して子どもの世話や軽い家事を宿泊・食事などと交換で行う若い女性を指す

英英

A young woman who lives with a host family and provides childcare and light household work in exchange for room, board, and cultural experience.

語源

au pair girlは、フランス語のau pair（対価の均衡を表す語）を英語が借用し、そこにgirlを付けて女性を明示した表現で、若い女性が滞在して育児を行う意味になった

コラム

英語では通常au pairと性別を示さない表現が使われ、au pair girlは女性を明示する表現である

「オーペア」のレベル別の例文

中学
Our au pair lives with us and helps prepare breakfast.

うちのオーペアは私たちと一緒に暮らし、朝食の準備を手伝います。
高校・英検2級
The au pair looked after our children while we attended classes.

私たちが授業に出ている間、オーペアが子どもたちの世話をしました。
TOEIC・ビジネス
The family hired an au pair to help with their childcare needs.

その家族は、子どもの世話を手伝ってもらうためにオーペアを雇いました。
日常会話
Our au pair is great with the kids.

うちのオーペアは子どもたちの扱いがとても上手です。

「オーペア」を英語にするときのよくある間違い

× She is a au pair.

○ She is an au pair.

au pair は母音で始まる音なので、a ではなく an を使います。

「オーペア」の英語についてよくある質問

Q. 「オーペア」を英語で一言で言うと？

au pair が一般的です。性別を示さず、家庭に滞在して子どもの世話や軽い家事をする人を指します。

Q. 「オーペア」と女性のオーペアの言い方は違いますか？

通常は au pair と言えば十分です。女性であることを明示する場合は au pair girl とも言えますが、使用頻度が低く、やや古風に響くことがあります。性別を明確にするなら female au pair という言い方もできます。

Q. 「オーペア」のビジネスメールでの言い方は？

メールでも au pair が使えます。例えば、We are looking for an au pair. は「オーペアを探しています」という意味です。

「オーペア」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く