オルゴール

「オルゴール」の英語

「オルゴール」は英語で music box と言います。ぜんまいを巻いて音を鳴らす小さな箱を指します。musical box も通じますが、一般的には music box が自然です。

「オルゴール」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
music box
日常会話から商品説明まで、最も一般的で自然な表現です。
I received a beautiful music box for my birthday.
誕生日にすてきなオルゴールをもらいました。
musical box
意味は通じますが、music boxより使われる頻度は低い表現です。
The small musical box played a soft melody.
その小さなオルゴールは優しいメロディーを奏でました。

music box

意味

例文

He wound the music box to hear the tune.

彼はオルゴールを巻き上げて曲を聴いた。

コアイメージ

ぜんまいで動く小さな箱がピンやディスクで旋律を刻んで曲を鳴らす装置

英英

A small mechanical device that, when wound, produces a short melody by means of a pinned cylinder or perforated disc plucking a tuned metal comb.

語源

music boxは、music（音楽）とbox（箱）を組み合わせた語で、18〜19世紀に箱の中の円筒やディスクで音を刻む機械から名づけられた

コラム

  • ぜんまいを巻いて再生する仕組みが基本で、円筒式とディスク式があり礼品や装飾品として使われることが多い

musical box

意味

例文

She wound the musical box and listened to its gentle tune.

彼女はオルゴールを巻いて、優しい旋律を聴いた。

コアイメージ

ゼンマイを巻くと内部の歯車やピンで旋律を自動的に鳴らす小型の自動音楽装置、オルゴール

英英

a small mechanical device that plays a tune when wound, typically using a pinned cylinder or disc and a tuned comb

語源

musical boxは、英語の'musical'（音楽の）＋'box'（箱）が結びついた語で、箱の中の機構で旋律を鳴らす小型の自動演奏具を指す

コラム

  • 英語では一般にmusic boxがよく使われ、musical boxも小型のオルゴールを指す表現として通用する

「オルゴール」のレベル別の例文

「オルゴール」を英語にするときのよくある間違い

  • × organ box

    ○ music box

    日本語の「オルゴール」に対応する一般的な英語はmusic boxです。

  • × I played music box.

    ○ I played a music box.

    music boxは数えられる名詞なので、単数で使うときはaなどの冠詞が必要です。

「オルゴール」の英語についてよくある質問

Q. 「オルゴール」を英語で一言で言うと？
music boxと言います。日常会話でも商品説明でも、この表現が一般的です。
Q. music boxとmusical boxの違いは？
どちらも「オルゴール」を指しますが、music boxのほうが一般的で自然です。
Q. 「オルゴールを鳴らす」は英語で何と言いますか？
wind up a music boxが自然な言い方です。「オルゴールを巻く」はwind up a music box、またはwind the music boxと言います。
Q. 「オルゴール」は英語でorgelと通じますか？
英語圏では通じません。日本語のオルゴールは、オランダ語でオルガンを意味するorgelに由来する外来語です。英語でorgelやorganと言うとパイプオルガンなどの大型楽器を連想されるため、箱型のオルゴールを伝えたいときはmusic boxと言いましょう。
Q. 「オルゴールのネジを巻く」は英語で？
wind up a music boxと表現します。windはネジやぜんまいを回して巻き上げるという意味の動詞です。過去形や過去分詞はwoundになります。例えば「ネジを巻いてくれる？」はCan you wind up the music box?、「ネジを巻いたら鳴り始めた」はWhen I wound up the music box, it started playing.と言えます。
Q. 「オルゴールバージョン」やアレンジの曲は英語で？
music box versionやmusic box coverと言います。楽曲のオルゴール風アレンジやBGMを指す際に音楽配信や動画サイトなどでよく使われます。例えば「この曲のオルゴールバージョンが好きです」はI like the music box version of this song.、「オルゴールアレンジを聴いています」はI am listening to a music box cover.と表現できます。
Q. 「手回しオルゴール」は英語で何と言いますか？
hand-cranked music boxと表現します。hand-crankedは手回し式のという意味の形容詞です。ハンドル部分を指すcrankを用いてhand crank music boxと呼ばれることもあります。例えば「これは手回しオルゴールです」はThis is a hand-cranked music box.と言えます。
Q. 「オルゴールの音色」を英語で表すには？
the sound of a music boxやthe tune of a music boxと表現します。音色の特徴を表現したいときは、soothing（癒やされる）、sweet（優しい）、nostalgic（懐かしい）などの形容詞がよく使われます。例えば「オルゴールの音色は癒やされます」はThe sound of a music box is soothing.と言えます。
Q. オルゴールを買うときに使える英会話フレーズは？
曲名や仕様を尋ねる表現が便利です。「何の曲が流れますか？」はWhat song does it play?、「星に願いをのオルゴールはありますか？」はDo you have a music box that plays When You Wish Upon a Star?と言えます。お土産やプレゼント用に「ギフト包装をお願いできますか？」と頼むならCould you gift-wrap this music box?が自然です。

「オルゴール」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1