オリジナル音声

「オリジナル音声」の英語

「オリジナル音声」は英語で original audio と言います。作品の原語音声だと明確にするなら original-language audio も使えます。OVは「オリジナル音声」の標準的な略語とは限らず、サービスによって意味や使われ方が異なります。

「オリジナル音声」の英語の使い分け

  • original audio

    吹き替えではなく、作品に収録された元の音声を指します。

    The original audio is available in the settings.

    設定からオリジナル音声を選べます。

  • original-language audio

    外国語作品の原語音声だと明確に伝えたい場合に使います。

    This version includes original-language audio and subtitles.

    この版にはオリジナル音声と字幕が収録されています。

  • original audio track

    吹き替え版と区別して、作品本来の音声トラックを指す表現です。

    Select the original audio track to hear the actors' real voices.

    俳優の元の声を聞くにはオリジナル音声トラックを選択してください。

「オリジナル音声」の例文

The OV of the film contains deleted scenes.

その映画のオリジナル版には削除された場面が含まれている。

コアイメージ

作品が制作・公開時の状態のままの版や音声を指す

英英

The original version of a film or other work as produced or released, typically the unaltered edition, not a dubbed or otherwise altered edition.

語源

OVは、original versionの略で、originalとversionの頭文字を取った略語で作品の元の版や音声を示す表記。

コラム

  • 配信やパッケージの仕様欄でOVは原語版やオリジナル音声の有無を示す略語として用いられる

「オリジナル音声」のレベル別の例文

「オリジナル音声」を英語にするときのよくある間違い

  • × original voice

    ○ original audio

    作品の音声トラックを指す場合は、voice より audio が自然です。

「オリジナル音声」の英語についてよくある質問

Q. 「オリジナル音声」を英語で一言で言うと？
original audio が最も一般的です。外国語作品の原語音声だと明確にするなら original-language audio と言えます。
Q. original audio と OV の違いは？
original audio は一般的な英語表現です。一方、OVはサービスや地域によって意味が異なり、「オリジナル音声」の標準的な略語とは限りません。
Q. 「オリジナル音声」の配信サイトでの言い方は？
配信サイトでは original audio、original language、Original などの表示が使われます。作品の原語音声であることを明確にするなら original-language audio と言えます。

「オリジナル音声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1