オランダ・ジン

「オランダ・ジン」の英語

「オランダ・ジン」は英語で Holland gin と言います。伝統的な酒を指す歴史的な表現で、現在は原語の jenever と呼ぶほうが正確な場合もあります。一般的なジンとは区別されることがあります。

「オランダ・ジン」の英語の使い分け

Holland gin
伝統的なオランダの蒸留酒を指す歴史的な表現です。
The museum displays a bottle of Holland gin.
その博物館にはオランダ・ジンの瓶が展示されています。
jenever
現在のオランダやベルギーの伝統酒を指す一般的な名称です。
Traditional jenever is made from malt wine and flavored with juniper.
伝統的なジュネヴァは麦芽ワインを原料にし、ジュニパーで風味をつけます。
Dutch gin
オランダ産のジンを説明的に指す表現です。伝統酒そのものを指す場合は jenever のほうが正確です。
The label describes it as Dutch gin, but the bottle contains jenever.
ラベルにはオランダ産ジンと書かれていますが、その瓶に入っているのはジュネヴァです。

「オランダ・ジン」の例文

At the bar he ordered a glass of Holland gin.

彼はバーでオランダ・ジンを一杯注文した。

コアイメージ

オランダ・ジン＝伝統的なジュネヴァに由来するオランダの蒸留酒

英英

A historic Dutch juniper-flavored spirit (jenever) that served as a precursor to modern gins, often maltier and less dry than London-style gin.

語源

Holland ginは、17世紀以降オランダで親しまれた蒸留酒jeneverが英語圏で表現された語で、現代のジン発展の基礎となった。

コラム

英語ではjeneverとginが区別されることがあり、Holland ginはjenever系を指す歴史的表現として使われる場合がある。

「オランダ・ジン」のレベル別の例文

中学
I saw a bottle of Holland gin at the museum.

私は博物館でオランダ・ジンの瓶を見ました。
高校・英検2級
In the Netherlands, jenever has a long history.

オランダでは、ジュネヴァには長い歴史があります。
TOEIC・ビジネス
The exhibit explains the influence of Holland gin on the development of modern gin.

その展示では、オランダ・ジンが現代のジンの発展に与えた影響を説明しています。
日常会話
I'd like to try jenever if you have it.

もしあれば、ジュネヴァを飲んでみたいです。

「オランダ・ジン」を英語にするときのよくある間違い

× Netherlands gin

○ jenever (or Holland gin in historical usage)

国名をそのまま直訳した Netherlands gin は、酒名として一般的ではありません。現代の酒名には jenever、歴史的な英語表現には Holland gin を使います。

「オランダ・ジン」の英語についてよくある質問

Q. 「オランダ・ジン」を英語で一言で言うと？

Holland gin と言います。ただし、現在の酒名としては jenever のほうが正確な場合があります。

Q. Holland gin と jenever の違いは？

Holland gin はジュネヴァ系の酒を指す歴史的な表現です。jenever は現在も使われる酒名です。

Q. 「オランダ・ジン」の一般的な英語表現は？

オランダの伝統酒そのものを指すなら jenever が適切です。Holland gin は英語での歴史的な呼び方で、単に gin とすると一般的なジンを指します。

「オランダ・ジン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く