オキナグサ
「オキナグサ」の英語
「オキナグサ」は英語で pasqueflower と言います。植物図鑑や園芸では pasque flower と2語で書かれることもあります。日本のオキナグサの学名は一般に Pulsatilla cernua で、Pulsatilla はオキナグサ属の学名です。
「オキナグサ」の英語の使い分け
英語圏の植物図鑑や園芸で使われる、オキナグサの一般的な呼び名です。
オキナグサ属を指す学術名で、植物学や分類の説明に使います。
The genus Pulsatilla includes several spring-flowering species.
オキナグサ属には、春に花を咲かせるいくつかの種があります。
Pulsatilla cernua
日本のオキナグサを特定の種として正式に示す学名で、植物学や植物の同定に使います。
The label identifies this plant as Pulsatilla cernua.
そのラベルには、この植物はオキナグサ（Pulsatilla cernua）と記されています。
pasqueflower の別表記で、植物図鑑や園芸の文章で使われます。
例文
The botanist photographed Pulsatilla patens blooming on the hillside.
植物学者は丘で咲くオキナグサを写真に撮った。
英英
a Pulsatilla species that blooms in early spring on open hillsides, often photographed for its nodding flowers and fluffy seed heads
語源
Pulsatilla patensは、属名Pulsatillaがラテン語pulsareに由来し揺れる印象を含み、種小名patensはラテン語で開く・広がるを意味し花や種毛の様子から名付けられた
コラム
- 英語圏ではpasque flowerという呼び名がありpasqueは復活祭を指して開花時期と結びついている
例文
コアイメージ
早春に下向きの鐘形の花と絹毛状の種子をつけるキンポウゲ科の多年草の属名
英英
a genus of herbaceous perennial plants in the buttercup family, known for nodding bell-shaped flowers and silky-haired seed heads that appear in early spring.
語源
Pulsatillaは、学名で、英語の一般名pasque flowerは復活祭（Pascha）の頃に咲くことに由来し、その呼び名が属名として用いられるようになった。
コラム
- 学名は学術的表記で、英語のpasque flowerは復活祭の時期に咲くことに由来し、日本語のオキナグサは花後の白い冠毛が翁の髭に見えることから名付けられている。
例文
コアイメージ
オキナグサは高山や草地で早春に花を咲かせ、羽毛状の実を付けるキンポウゲ科の植物
英英
A pasqueflower is a perennial plant of the genus Pulsatilla in the buttercup family, producing bell- or cup-shaped flowers in early spring and developing feathery seed heads afterward.
語源
pasqueflowerは、復活祭を意味する古フランス語pasqueとflower（花）が結び付いた語で、復活祭の時期に咲く花を指して名付けられた。
コラム
- 名称のpasqueは復活祭を指し、オキナグサは復活祭前後に咲く植物として欧米で古くから認識されている
「オキナグサ」のレベル別の例文
「オキナグサ」を英語にするときのよくある間違い
× old man's flower
日本語の名前を直訳しても、英語の植物名としては通じません。
× Pulsatilla means one specific species.
○ Pulsatilla is the name of a genus.
Pulsatilla は特定の一種ではなく、オキナグサ属全体を指す学名です。