キンポウゲ科
「キンポウゲ科」の英語
「キンポウゲ科」は英語で Ranunculaceae と言います。植物学の正式な科名にはこれを使い、一般向けには buttercup family が分かりやすい表現です。crowfoot family は別名ですが、使用頻度は高くありません。
「キンポウゲ科」の英語の使い分け
植物学の論文や図鑑で使う正式な学名です。
The botanist identified the plant as a member of the family Ranunculaceae.
一般向けの説明や会話で使いやすい自然な呼び方です。
This wildflower belongs to the buttercup family.
この野の花はキンポウゲ科に属します。
英語圏の植物説明で見られる別名ですが、使用頻度は高くありません。
例文
Some ornamental plants in Ranunculaceae can be toxic if ingested.
キンポウゲ科の一部の観賞用植物は摂取すると有毒になることがある。
英英
a family of flowering plants that includes buttercups, anemones, delphiniums and related genera.
語源
Ranunculaceaeは、属名Ranunculus（ラテン語で「小さなカエル」を意味する語）に植物分類で科を示す接尾辞-aceaeが付いてできた学名で、湿地に多い植物群を指す。
コラム
- 学名としてのRanunculaceaeは植物分類上の科名であり、英語ではしばしば buttercup family と呼ばれる。
例文
コアイメージ
英語でbuttercup familyが指すのはキンポウゲ科という植物のまとまりで、一部の種が有毒成分をもつ
英英
The common English name for the plant family Ranunculaceae, encompassing genera such as Ranunculus, Anemone and Clematis, some species of which produce toxic compounds.
語源
buttercup familyは、英語の一般名buttercup（黄色く杯状の花を指す）にfamilyを付けて仲間全体を示す表現で、学名Ranunculaceaeは属名Ranunculusから派生しranunculusはラテン語で「小さなカエル」を意味する
コラム
- 日常表現のbuttercupは個々のキンポウゲ類を指す一方でbuttercup familyはその仲間全体を指すため、俗名と科名で指す範囲が異なる点が学習上の要点になる
例文
Many garden plants, such as buttercups, belong to the crowfoot family.
庭の多くの植物は、例えばキンポウゲ科に属する。
コアイメージ
葉や花の形がカラスの足に似ている植物群でキンポウゲ科を指す
英英
The plant family Ranunculaceae, including buttercups and aconites.
語源
crowfoot familyは、crowfoot（カラスの足）という表現とfamily（科）が結びつき、葉や花の形に由来して植物群を指す名称である
コラム
- キンポウゲ科にはバターカップやトリカブトなどが含まれ、種によって花の形や毒性が大きく異なる
例文
コアイメージ
クレマチスやキンポウゲ、アネモネなどを含む植物の科名を指す
英英
A family of flowering plants (Ranunculaceae) that includes buttercups, clematis, and anemones, often with numerous free stamens.
語源
family Ranunculaceaeは、属名ranunculus（「小さなカエル」を意味するラテン語）に科接尾辞-aceaeが付いて成立した植物分類名である
コラム
- キンポウゲ科には観賞用のクレマチスや有毒成分を含む種があり、種ごとに形態や利用が異なる
「キンポウゲ科」のレベル別の例文
- 中学
A buttercup belongs to the buttercup family.
- 高校・英検2級
This wildflower is a member of the family Ranunculaceae, according to the field guide.
- TOEIC・ビジネス
The database records several native species in the family Ranunculaceae.
- 日常会話
Is that flower part of the crowfoot family?
その花はキンポウゲ科なのですか。
「キンポウゲ科」を英語にするときのよくある間違い
× A buttercup means the whole plant family.
○ The buttercup family means the whole plant family.
buttercupは個々のキンポウゲを指し、科全体はbuttercup familyです。