オオジュリン
「オオジュリン」の英語
「オオジュリン」は英語で reed bunting と言います。Emberiza schoeniclus は学名で、図鑑や研究では使われますが、一般の会話や野鳥観察では reed bunting が自然です。
「オオジュリン」の英語の使い分け
一般の会話や野鳥観察で使う標準的な英語名です。
We spotted a reed bunting by the river.
私たちは川のそばでオオジュリンを見つけました。
図鑑や研究などで種を正確に示す学名です。
例文
英英
a Eurasian bunting species that breeds in reedbeds and wet meadows and often moves to milder areas in winter; commonly known as the reed bunting and associated with marsh vegetation
語源
Emberiza schoeniclusは、属名Emberizaがドイツ語起源で「ホオジロ類」を指し、種小名schoeniclusはギリシャ語skhoiniklos（葦にいる小鳥）に由来する
コラム
- オオジュリンの雄は繁殖期に頭部が暗色化する個体が見られ、繁殖羽と非繁殖羽で外見が変わる点が同定の重要な手がかりになる
例文
コアイメージ
ジュリン類の一種で、葦原を基盤に種子や小さな無脊椎動物を食べる小型の鳥
英英
A bunting species common in reedbeds across Eurasia that inhabits marshes and reed margins, feeding mainly on seeds and small invertebrates and showing seasonal sexual dimorphism in plumage
語源
reed buntingは、reed（葦）＋bunting（英語でジュリン類を指す語）から成る複合語で、生息場所を示す語と鳥の種類を結びつけた名称として用いられる
コラム
- オオジュリンには渡りを行う個体もあり、冬には群れで移動・休息する個体群が観察されるため季節により見られる場所が変わることがある
「オオジュリン」のレベル別の例文
- 中学
We saw a reed bunting near the quiet pond.
- 高校・英検2級
The guide identified an Emberiza schoeniclus among the tall winter grasses.
- TOEIC・ビジネス
The conservation report recorded several reed buntings during a coastal survey this winter.
- 日常会話
Look, is that a reed bunting?
見て、あれはオオジュリンかな？
「オオジュリン」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a reed bird.
○ I saw a reed bunting.
オオジュリンの一般的な英語名は reed bunting です。
× I saw a Emberiza schoeniclus.
○ I saw an Emberiza schoeniclus.
学名が母音の音で始まるため、不定冠詞は an を使います。