エーデルワイス

「エーデルワイス」の英語

「エーデルワイス」は英語で edelweiss と言います。学術的には Leontopodium や種名 Leontopodium alpinum が使われますが、日常会話や歌、商品名では edelweiss が一般的です。

「エーデルワイス」の英語の使い分け

例文

She pinned a sprig of Leontopodium alpinum to her coat before the hike.

彼女はハイキングの前にエーデルワイスの小枝をコートに留めた。

英英

Leontopodium alpinum is a small, woolly white alpine plant of the daisy family, commonly called edelweiss and native to the high mountains of Europe.

コラム

  • 学名は植物学で用いられ、日常語としてはエーデルワイスが一般的であり、山岳の象徴として絵柄や土産物に広く使われる

例文

She pressed a Leontopodium between the pages of her book.

彼女は本のページの間にエーデルワイスを挟んで押し花にした。

コアイメージ

エーデルワイスと呼ばれる綿毛のある高山植物群の学名を指す

英英

The botanical genus name for a group of woolly alpine flowering plants commonly known by the common name edelweiss.

語源

Leontopodiumは、古代ギリシャ語のleonとpodionに由来する学名で、語義はライオンの足を表す。

コラム

  • 学術文献や標本では属名を斜体で記し、一般名エーデルワイスと区別して用いる。

例文

The edelweiss is protected in many Alpine regions.

エーデルワイスは多くのアルプス地域で保護されている。

コアイメージ

エーデルワイスの、アルプスに咲く白い綿毛のある小さな高山植物

英英

A small white, woolly perennial plant (Leontopodium alpinum) that grows in alpine regions of Europe and is often emblematic of the Alps.

語源

edelweissは、ドイツ語のedel(高貴な)+ weiß(白)から成り、白い花を指す名としてアルプス産の植物に用いられる。

コラム

  • エーデルワイスはアルプスに自生する白い花で、映画『サウンド・オブ・ミュージック』の歌で世界的に知られ、保護対象や地域の象徴として用いられることが多い。

「エーデルワイス」のレベル別の例文

「エーデルワイス」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw an Edelweiss in the garden.

    ○ I saw an edelweiss in the garden.

    植物の一般名は通常、小文字で書きます。

  • × Leontopodium is the everyday name for the flower.

    ○ Edelweiss is the everyday name for the flower.

    Leontopodiumは学術的な属名で、日常の呼び名ではありません。

「エーデルワイス」の英語についてよくある質問

Q. 「エーデルワイス」を英語で一言で言うと?
edelweissです。日常会話や観光案内では、この呼び名を使うのが一般的です。
Q. edelweissとLeontopodiumの違いは?
edelweissは一般的な呼び名で、Leontopodiumはエーデルワイス属を指す学術的な属名です。
Q. 「エーデルワイス」の学名は英語で何と言う?
代表的な種の学名はLeontopodium alpinumです。学術文献や標本の説明などで使われます。

「エーデルワイス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1