エーテルで麻酔する

「エーテルで麻酔する」の英語

「エーテルで麻酔する」は英語で anesthetize someone with ether と言います。etherise（米語では etherize）という一語の表現もありますが、専門的で古めの表現です。

anesthetize someone with ether
エーテルを使って人に麻酔をかけることを明確に表す、最も自然で説明的な表現です。
The doctor will anesthetize the patient with ether before surgery.
医師は手術前に患者をエーテルで麻酔します。
etherise someone
エーテルで麻酔することを一語で表す、主にイギリス英語の専門的で古めの表現です。
Doctors once etherised patients before major operations.
かつて医師は大きな手術の前に患者をエーテルで麻酔しました。
use ether to anesthetize someone
エーテルを使って麻酔することを、平易で具体的に説明する表現です。
The surgeon used ether to anesthetize the child.
外科医はエーテルを使ってその子どもに麻酔をかけました。

The surgeon will etherise the patient before the operation.

外科医は手術前に患者をエーテルで麻酔する。

手術前などにエーテルを用いて無痛状態にすること

etheriseは、19世紀に揮発性の麻酔薬であるetherを投与して麻酔することを表す語として生まれた。

中学
Long ago, doctors used ether to anesthetize patients before surgery.

昔、医師は手術前にエーテルを使って患者に麻酔をかけました。
高校・英検2級
The physician anesthetized the patient with ether before the operation.

医師は手術前に患者をエーテルで麻酔しました。
TOEIC・ビジネス
The museum's historical exhibit explains how surgeons anesthetized patients with ether in the nineteenth century.

その博物館の歴史展示では、19世紀に外科医がどのように患者をエーテルで麻酔したかを説明しています。
日常会話
In the old story, the doctor used ether to anesthetize the patient.

その昔の物語では、医師はエーテルを使って患者に麻酔をかけました。

× The doctor anesthetized the patient by ether.

○ The doctor anesthetized the patient with ether.

麻酔に使う薬剤を示すときは、通常 by ではなく with を使います。
× The doctor anesthetized the patient with an ether.

○ The doctor anesthetized the patient with ether.

物質としての ether は通常、不可算名詞として冠詞なしで使います。