エピデュラル注射

「エピデュラル注射」の英語

「エピデュラル注射」は英語で epidural injection と言います。分娩などで痛みを和らげる処置を指し、分娩の話などでは短く epidural と言うこともあります。脊椎麻酔とは注射する場所や効き方が異なります。

「エピデュラル注射」の英語の使い分け

epidural injection
硬膜外腔に薬を注入する処置を具体的に表す医療表現です。
She received an epidural injection before the procedure.
彼女は処置の前に硬膜外注射を受けました。
epidural
分娩などで、硬膜外麻酔やその処置を指す一般的な短い言い方です。
She chose an epidural during labor.
彼女は分娩中に硬膜外麻酔を選びました。

「エピデュラル注射」の例文

She received an epidural injection during labor to ease the pain.

彼女は陣痛の際、痛みを和らげるために硬膜外注射を受けた。

コアイメージ

硬膜外注射とは、脊椎の硬膜外腔に薬を注入して痛みを和らげる処置

英英

A medical procedure in which medication is injected into the epidural space outside the dura mater of the spinal cord to relieve pain.

語源

epidural injectionは、接頭辞epi-（上）とdura（硬膜）、英語injection（注入）が組み合わさった語で、硬膜の外側に薬を注入する処置を指す英語表現

コラム

硬膜外注射は分娩で用いられることが多く、投与部位が脊椎くも膜下麻酔（脊椎麻酔）と異なるため効果の出方や適応も変わる

「エピデュラル注射」のレベル別の例文

中学
The doctor gave her an epidural to relieve the pain.

医師は痛みを和らげるため、彼女に硬膜外麻酔を行いました。
高校・英検2級
Many women choose an epidural to manage pain during labor.

多くの女性が、分娩中の痛みを抑えるために硬膜外麻酔を選びます。
TOEIC・ビジネス
The patient received an epidural injection before the operation.

患者は手術の前に硬膜外注射を受けました。
日常会話
Did you get an epidural?

硬膜外麻酔を受けたの？

「エピデュラル注射」を英語にするときのよくある間違い

× An epidural injection is the same as spinal anesthesia.

○ An epidural injection is different from spinal anesthesia.

硬膜外注射と脊椎麻酔では、薬を入れる場所が異なります。

「エピデュラル注射」の英語についてよくある質問

Q. 「エピデュラル注射」を英語で一言で言うと？

epidural injection と言います。分娩の話などでは、短く epidural と言うのが一般的です。

Q. epidural injection と epidural の違いは？

epidural injection は硬膜外腔への注射という処置を具体的に表す表現です。epidural は、硬膜外麻酔やその処置を指す一般的な短い言い方です。

Q. 「エピデュラル注射」のビジネスメールでの言い方は？

医療関係のメールでは epidural injection が適しています。例として、The patient received an epidural injection. と書けます。

「エピデュラル注射」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く