エスカルゴ

「エスカルゴ」の英語

「エスカルゴ」は英語で escargot と言います。料理としての食用カタツムリは escargot、動物としてのカタツムリは snail が一般的です。メニューでは escargot がよく使われます。

「エスカルゴ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
escargot
フランス料理のメニューなどで、食用カタツムリを指します。
She ordered escargot as an appetizer.
彼女は前菜にエスカルゴを注文しました。
snail
動物としてのカタツムリ全般を指し、日常会話で一般的です。
A snail crossed the garden path.
カタツムリが庭の小道を横切りました。

escargot

意味

例文

She ordered escargot as an appetizer.

彼女は前菜にエスカルゴを注文した。

コアイメージ

エスカルゴはフランス語由来の料理名で、調理された食用かたつむりを指す外来語

英英

the French term for edible land snails used as a prepared dish, adopted into English and other languages as the name of that dish.

語源

escargotは、フランス語から英語に借用された語で、古フランス語のescargolに起源を持ち料理名として定着した

コラム

  • 英語のメニューでもescargotと表記されることが多く、フランス風の調理法で出される料理名として扱われる

snail

意味

例文

A snail left a slimy trail across the garden path.

カタツムリが庭の小道にぬるぬるした跡を残した。

コアイメージ

殻を背負い体を伸ばしてゆっくり這う小さな陸生の巻貝であるカタツムリ

英英

A snail is a small terrestrial gastropod mollusk with a coiled shell into which it can retract.

語源

snailは、古英語snæglに由来し、原始ゲルマン語系の語と関連しており、殻を持ち這う生態が語形に反映された

コラム

  • カタツムリは殻を持つ陸生の巻貝で殻に体を引っ込めることができ、ナメクジとは別種である

「エスカルゴ」のレベル別の例文

「エスカルゴ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw an escargot in the garden.

    ○ I saw a snail in the garden.

    文法的に完全な誤りではありませんが、庭にいる動物を指す日常的な英語では snail が自然です。escargot は料理名として使われることが多い表現です。

「エスカルゴ」の英語についてよくある質問

Q. 「エスカルゴ」を英語で一言で言うと？
料理名なら escargot が一般的です。カタツムリという動物を指す場合は snail を使います。
Q. escargotとsnailの違いは？
escargot は主にフランス料理の食用カタツムリ、snail は動物としてのカタツムリを指します。
Q. 「エスカルゴ」を英語のメニューでどう書く？
フランス料理のメニューでは、フランス語由来の escargot と書くのが一般的です。

「エスカルゴ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1