エジプト豆

「エジプト豆」の英語

「エジプト豆」は英語で Egyptian bean と言います。一般名として伝わりますが、実際の商品や産地を説明するなら beans from Egypt や Egyptian-grown beans のように言うほうが自然な場合があります。

「エジプト豆」の英語の使い分け

  • Egyptian beans

    「エジプト豆」という呼び名に対応する表現ですが、豆類を一般的に指すときは複数形が自然です。

    The market sold fresh Egyptian beans this morning.

    その市場では今朝、新鮮なエジプト豆を売っていました。

  • beans from Egypt

    エジプト産であることを自然に説明する表現です。

    This package contains beans from Egypt.

    この袋にはエジプト産の豆が入っています。

  • Egyptian-grown beans

    エジプトで栽培された豆だと強調する表現です。

    We import Egyptian-grown beans for our stores.

    私たちは店舗向けにエジプト産の豆を輸入しています。

コアイメージ

エジプト産とされる豆類の総称で、特定品種名というより出所表示として使われることが多い

英英

A general name for beans identified as originating in Egypt, typically indicating origin rather than a specific botanical variety.

語源

Egyptian beanは、地名を表すEgyptianと植物名beanの結合で、品種名ではなく産地表示として用いられることを示す。

コラム

  • 日本語では「エジプト豆」より「エジプト産の豆」と表現するほうが自然な場合がある

「エジプト豆」のレベル別の例文

「エジプト豆」を英語にするときのよくある間違い

  • × Egypt bean

    ○ Egyptian bean

    国名を形容詞にする場合は Egypt ではなく Egyptian を使います。

  • × Egypt beans

    ○ beans from Egypt

    産地を自然に表すには、国名をそのまま前に置かず from を使う表現が一般的です。

「エジプト豆」の英語についてよくある質問

Q. 「エジプト豆」を英語で一言で言うと？
Egyptian bean と言います。複数の豆を指す場合は Egyptian beans です。
Q. 「エジプト豆」と「エジプト産の豆」は英語で同じですか？
一般名なら Egyptian bean、産地を説明するなら beans from Egypt が自然です。
Q. 「エジプト豆」を商品説明でどう言いますか？
産地を明確にする商品説明では beans from Egypt が自然です。栽培地を強調する場合は Egyptian-grown beans も使えます。

「エジプト豆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1