エジプシャンオニオン

「エジプシャンオニオン」の英語

「エジプシャンオニオン」は英語で walking onion と言います。Egyptian onion とも呼ばれ、現在よく用いられる学名は Allium × proliferum です。

「エジプシャンオニオン」の英語の使い分け

walking onion
最も一般的な呼び名の一つで、家庭菜園や植物紹介で使われます。
Walking onions produce small bulbils above the ground.
ウォーキングオニオンは地上に小さな球芽を作ります。
Egyptian onion
walking onion と同じ植物を指す一般的な別名で、植物紹介や園芸の文脈で使われます。
I planted Egyptian onions in my garden.
私は庭にエジプシャンオニオンを植えました。
Allium × proliferum
植物学上の学名で、専門的な文章や分類で使われます。
Allium × proliferum is a perennial onion.
アリウム・プロリフェルムは多年生のタマネギです。

「エジプシャンオニオン」の例文

The Allium cepa viviparum is known for its ability to produce bulbs directly on its stalks.

ウォーキングオニオンは、茎に直接球根をつけることで知られている。

コアイメージ

地上の茎に球芽を付け、それが落ちて新株を作る多年生のタマネギ

英英

A perennial onion that produces small bulbils on above-ground stems; these bulbils root or fall off to form new plants.

語源

Allium cepa viviparumは、学名でAlliumがネギ属、cepaがタマネギ、viviparumが茎上に球芽を生じる性質を示す

コラム

ウォーキングオニオンは球芽が落ちて着生する様子が移動するように見えることから名づけられ、家庭菜園で分球により増やされる

「エジプシャンオニオン」のレベル別の例文

中学
These walking onions come back every year.

このウォーキングオニオンは毎年生えてきます。
高校・英検2級
Unlike ordinary onions, Egyptian onions produce bulbils above the ground.

普通のタマネギと違い、エジプシャンオニオンは地上に球芽を作ります。
TOEIC・ビジネス
The nursery's catalog lists Egyptian onions as a perennial specialty crop.

その苗木店のカタログでは、エジプシャンオニオンを多年生の特色ある作物として紹介しています。
日常会話
Have you ever grown walking onions?

ウォーキングオニオンを育てたことはありますか。

「エジプシャンオニオン」を英語にするときのよくある間違い

× onion walking

○ walking onion

この植物名は walking onion という語順の決まった複合語です。
× Egypt onion

○ Egyptian onion

国名 Egypt に由来する形容詞は Egyptian です。

「エジプシャンオニオン」の英語についてよくある質問

Q. 「エジプシャンオニオン」を英語で一言で言うと？

walking onion が最も一般的な呼び名の一つです。Egyptian onion も使われます。

Q. walking onion と Egyptian onion の違いは？

どちらも同じ植物を指す別名です。walking onion は、球芽が地上部から落ちて新しい株になる特徴に由来する呼び名です。

Q. 「エジプシャンオニオン」の学名は？

現在よく用いられる学名は Allium × proliferum です。文献によっては Allium cepa var. proliferum などの表記も見られます。

「エジプシャンオニオン」と関連する日本語の英語

タマネギonion

ほかの日本語から英語を引く