ウミウシ
「ウミウシ」の英語
「ウミウシ」は英語で nudibranch と言います。一般的な海のナメクジという意味なら sea slug も使えますが、sea slug はウミウシ以外も含む広い呼び方です。Nudibranchia は学術的な分類名です。
例文
コアイメージ
殻を持たない海の軟体動物で、見た目から海のナメクジとも呼ばれるウミウシを指す
英英
A type of shell-less marine gastropod, often called a sea slug or marine slug, noted for lacking a shell and sometimes displaying striking colors.
語源
nudibranchは、ラテン語nudus「裸」とギリシャ語branchia「鰓」に由来し、体表に鰓が露出する特徴を表す合成語である。
コラム
- ウミウシは英語では nudibranch と呼ばれ、一般語の sea slug と重なるが学術的には裸鰓類という特定群を指す語である
例文
コアイメージ
ウミウシ：潮だまりや浅瀬にいる殻のない色鮮やかな海の腹足類で、柔らかい体と触角状の突起が特徴
英英
A small, often brightly colored shell-less marine gastropod (nudibranch) commonly found in tide pools and shallow coastal waters.
語源
sea pussは、sea（海）とpuss（猫の顔や愛らしい表情を指す俗語）が合わさった俗称で、見た目の愛らしさや柔らかい外見から「海の猫」のように呼ばれたもので学術名ではない。
コラム
- 潮間帯で観察されるウミウシを指す英語の俗称で、フィールドやビーチ観察で使われることが多く学術用語とは区別される。
例文
Divers often photograph colorful sea slugs on coral reefs.
ダイバーはサンゴ礁で色鮮やかなウミウシをよく撮影する。
コアイメージ
海中の小さな軟体動物で、海藻や海綿、刺胞動物などを餌にするウミウシ
英英
A small marine soft-bodied gastropod that feeds on algae, sponges, or cnidarians, often found crawling on reefs, rocks, or seaweed.
語源
sea slugは、seaとslugの結合語で、見た目や生態の類似から複数の殻のない海生腹足類を指す一般名として定着した
コラム
- 一部のウミウシは食べた刺胞動物の刺胞を体内で保持して自己防御に利用し、種ごとに異なる防御戦略を持つ
例文
コアイメージ
潮間帯で見られる、背が柔らかく耳状の突起を持つ大型のウミウシ
英英
A common name for various large sea slugs in the family Aplysiidae, noted for reduced shell, soft body, and two prominent head tentacles that resemble rabbit ears; commonly encountered in tide pools.
語源
sea hareは、外見の耳状突起を表すhareとseaの組み合わせで名付けられ、外形に基づく呼称として英語に定着した
コラム
- 多くのsea hareは外敵から紫色の分泌物を出す能力があり、自然史記述やフィールド観察でその特徴がよく取り上げられる
例文
コアイメージ
鮮やかな色や模様を持つ殻のない小型の海性腹足類、ウミウシ
英英
An informal name for certain sea slugs (nudibranchs), shell-less marine gastropods often brightly colored and found on rocky shores and in tide pools.
語源
sea-pussは、sea（海）とpuss（口語で猫や顔を指す語）の合成で、外見の雰囲気から英語圏で生まれた俗称である
コラム
- 俗称のため学術的にはsea slugやnudibranchが用いられ、文献ではそちらが標準表現となる
「ウミウシ」のレベル別の例文
- 中学
I found a small nudibranch near the rocks.
- 高校・英検2級
Many divers photograph colorful sea slugs in warm coastal waters each summer.
- TOEIC・ビジネス
Our marine museum added a guide to local nudibranchs for visitors.
- 日常会話
Look, there's a nudibranch!
見て、ウミウシがいるよ！
「ウミウシ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a sea slugs near the shore.
○ I saw a sea slug near the shore.
単数の a の後ろでは、名詞を複数形にしません。
× I saw an umiwushi in the aquarium.
○ I saw a nudibranch in the aquarium.
日本語のローマ字ではなく、英語では nudibranch が一般的です。