ウパニシャッド
「ウパニシャッド」の英語
「ウパニシャッド」は英語で Upanishads と言います。複数の文献から成る文献群を指す一般的な形で、個別の文書には Upanishad を使います。宗教史や哲学の文脈では the Upanishads と表すことも多いです。
例文
Scholars often study the Upanishads to understand early Hindu philosophy.
学者たちはしばしば初期ヒンドゥー教の哲学を理解するためにウパニシャッドを研究する。
コアイメージ
師のそばで伝えられる、ヴェーダの哲学的・神秘的教えの集合を指す
英英
A collection of ancient Sanskrit texts appended to the Vedas that present philosophical and mystical teachings about the self and ultimate reality, forming the basis of Vedanta.
語源
Upanishadsは、サンスクリット語 upaniṣad に由来し upa＝近くに＋niṣad＝座る から師のそばで授けられる秘教的な教えを指す語として発展した。
コラム
- 英語圏では複数形 Upanishads のまま引用されることが多く、学術や宗教史では原題表記が用いられる
例文
コアイメージ
ヴェーダの終巻に位置する古代サンスクリット文献群で精神的知識と自己の本質を論じる
英英
A set of ancient Hindu texts at the end of the Vedas presenting dialogues and hymns about spiritual knowledge, the nature of the self, and liberation.
語源
Upanishadは、サンスクリット語のupaとniṣadの結合に由来し師のそばに座して口伝された秘教的な教えを表す語として伝わった
コラム
- 英語では個別の書を指すことが多いが元来は複数の文献群を意味しヴェーダーンタ思想の基礎を成す点が記憶の助けになる
「ウパニシャッド」のレベル別の例文
- 中学
We read the Upanishads in our history class.
- 高校・英検2級
The Upanishads discuss the relationship between the self and reality.
- TOEIC・ビジネス
Our research report examines how the Upanishads shaped Indian philosophy.
- 日常会話
Have you ever read an Upanishad?
ウパニシャッドを読んだことはありますか。
「ウパニシャッド」を英語にするときのよくある間違い
× The Upanishad are ancient texts.
○ The Upanishads are ancient texts.
複数の文献群を指すときは、複数形の Upanishads を使います。
× I studied one Upanishads.
one の後では個別の文書を表す単数形を使います。