ウイルス不活化の

「ウイルス不活化の」の英語

「ウイルス不活化の」は英語で virucidal と言います。消毒剤などがウイルスの感染性を失わせる作用を表す専門的な形容詞です。

「ウイルス不活化の」の英語の使い分け

virucidal
消毒剤や医薬品などがウイルスを不活化する作用を表す専門的な形容詞です。
This soap has strong virucidal properties against viruses.
このせっけんには、ウイルスに対する強い不活化作用があります。

「ウイルス不活化の」の例文

This disinfectant exhibits viricidal activity against several strains.

この消毒剤は複数の株に対してウイルス不活化の作用を示す。

コアイメージ

ウイルスの構造やエンベロープを損傷して感染性を失わせる作用

英英

Capable of rendering viruses noninfectious by disrupting their structure, envelope, or genetic material, typically referring to physical or chemical inactivation mechanisms.

語源

viricidalは、現代英語でvirusと「殺す」を意味する接尾辞-cidalが結びついて作られ、主に消毒作用や不活化効果を表す形容詞として用いられる

コラム

医薬品や消毒剤の説明ではviricidalは作用機序や試験結果とともに示され、エンベロープの有無で効果が変わるため対象となるウイルスの種類が明示されることが多い

「ウイルス不活化の」のレベル別の例文

中学
This disinfectant has virucidal activity against certain viruses.

この消毒剤は、特定のウイルスに対して不活化作用があります。
高校・英検2級
The researchers tested the gel's virucidal effect against respiratory viruses.

研究者たちは、そのジェルの呼吸器ウイルスに対する不活化効果を調べました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the product has virucidal activity against the specified strains.

その製品が指定されたウイルス株に対する不活化作用を持つか確認してください。
日常会話
Does this cleaner have virucidal properties?

この洗剤にはウイルスを不活化する作用がありますか。

「ウイルス不活化の」を英語にするときのよくある間違い

× This disinfectant is virucidal for all viruses.

○ This disinfectant has virucidal activity against certain viruses.

virucidal に対して for を使うのは不自然です。また、不活化の効果はすべてのウイルスに及ぶとは限らないため、対象を示すのが適切です。

「ウイルス不活化の」の英語についてよくある質問

Q. 「ウイルス不活化の」を英語で一言で言うと？

virucidal と言います。消毒剤などがウイルスの感染性を失わせる作用を表す専門用語です。

Q. virucidal と antiviral の違いは？

virucidal はウイルスを不活化する作用に焦点を置きます。antiviral は、ウイルスの増殖や感染を抑える抗ウイルス作用全般を指す、より広い表現です。

Q. 「ウイルス不活化の」を英語の説明書でどう言う？

消毒剤や医薬品の性能説明では、virucidal activity や virucidal effect の形が一般的です。対象となるウイルスの種類を併記することも多いです。

「ウイルス不活化の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く