ウイグル語

「ウイグル語」の英語

「ウイグル語」は英語で Uyghur と言います。言語名を明確にする場合は the Uyghur language とも言えます。Uighur や Uygur も使われる異綴りです。

「ウイグル語」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Uigur language
ウイグル族が使用するチュルク語系の言語で、口承伝統と複数の表記体系が特徴
Linguists document the Uigur language to preserve its oral traditions.
言語学者たちは口承伝統を守るためにウイグル語を記録している。
Uygur language
使われる異綴りの一つで、特定の資料や地域表記で見られます。
The museum provides information in the Uygur language.
その博物館はウイグル語で情報を提供しています。
Uighur language
広く通じる異綴りで、古い資料や一部の報道などで見られます。
This website offers lessons in the Uighur language.
このウェブサイトではウイグル語の授業を提供しています。
Uigur
中国新疆を中心に暮らすトルコ系民族の人々やその属性を指す
A Uigur musician played the dutar at the festival.
ウイグル人の音楽家が祭りでドゥタルを演奏した。

Uigur language

意味

例文

Linguists document the Uigur language to preserve its oral traditions.

言語学者たちは口承伝統を守るためにウイグル語を記録している。

コアイメージ

ウイグル族が使用するチュルク語系の言語で、口承伝統と複数の表記体系が特徴

英英

A Turkic language spoken by the Uyghur people in Xinjiang and neighboring regions, historically written with an Arabic-derived script and rich in oral traditions.

語源

Uigur languageは、古いチュルク語群から発展し、アラビア文字を基にした表記からラテン・キリルへの転換を経て現在の形になった言語である。

コラム

  • 英語表記はUigurのほかUyghurやUighurがあり、学術文献や報道で表記が分かれることがある。

Uygur language

意味

例文

Efforts to preserve the Uygur language have increased in recent years.

近年、ウイグル語を保存する取り組みが増えている。

コアイメージ

中国新疆を中心にウイグル人が日常的に使用するトルコ語系の言語

英英

a Turkic (Karluk-branch) language spoken by the Uyghur people, primarily in the Xinjiang region of China

語源

Uygur languageは、民族名に由来する語で、Karluk系トルコ語派に属し歴史的に阿拉伯系文字などで記録されてきた

コラム

  • 英語表記にUyghur／Uighur／Uygurの異綴りがあり、学術・報道ではUyghurが最も一般的に使われる

Uighur language

意味

例文

The Uighur language uses a modified Arabic script.

ウイグル語は改良されたアラビア文字を用いている。

コアイメージ

中国新疆を中心に暮らすウイグル民族が話すトルコ語族の言語

英英

A Turkic language spoken primarily by the Uighur people in Xinjiang, commonly written with a modified Arabic script.

語源

Uighur languageは、民族名Uyghurに由来し、古トルコ語oyɣur「結びついた」に由来する語形が英語に取り入れられて言語名となった

コラム

  • 英語表記はUighur・Uyghur・Uygurなどの変種があり、資料や検索で綴りが混在するため複数綴りを確認すると便利

Uigur

意味

例文

A Uigur musician played the dutar at the festival.

ウイグル人の音楽家が祭りでドゥタルを演奏した。

コアイメージ

中国新疆を中心に暮らすトルコ系民族の人々やその属性を指す

英英

A person who is a member of the Uyghur ethnic group, a Turkic-speaking community primarily living in the Xinjiang region of China.

語源

Uigurは、Uyghurの別綴りであり、歴史的に英語文献や地域表記で用いられてきた民族名の表記変種である

コラム

  • 学術・報道では通常Uyghur表記が用いられるが、古い文献や地域表記でUigurが見られることがある

「ウイグル語」のレベル別の例文

「ウイグル語」を英語にするときのよくある間違い

  • × I study the Uyghur.

    ○ I study Uyghur.

    言語名は通常、定冠詞を付けずに使います。言語を明確にするなら the Uyghur language とします。

  • × I speak Uyghur language.

    ○ I speak Uyghur.

    言語名だけで十分です。language を付ける場合は the Uyghur language とします。

「ウイグル語」の英語についてよくある質問

Q. 「ウイグル語」を英語で一言で言うと？
Uyghur が一般的です。言語名を明確にする場合は the Uyghur language と言います。
Q. Uyghur と Uighur の違いは？
どちらもウイグル語を表す綴りですが、現在は Uyghur がより一般的です。Uighur も資料や報道で使われます。
Q. 「ウイグル語」の英語表記はどれを使えばいい？
通常は Uyghur または the Uyghur language を使うのが一般的です。資料に合わせて Uighur や Uygur が使われることもあります。

「ウイグル語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1