ウィルソン病
「ウィルソン病」の英語
「ウィルソン病」は英語で Wilson's disease と言います。hepatolenticular degeneration は医学的で硬い別名なので、一般の会話や診療では Wilson's disease が一般的です。
「ウィルソン病」の英語の使い分け
一般の会話や診療で使う、最も一般的な病名です。
The doctor suspected Wilson's disease after the examination.
医学論文などで見られる、専門的で硬い別名です。
例文
英英
A genetic disorder causing copper to accumulate in the liver, brain, and other organs, producing hepatic and neurological symptoms.
語源
Wilson's diseaseは、1912年に若年性の肝疾患と神経症状を詳細に報告したイギリスの神経学者Samuel A. K. Wilsonの姓に由来する。
コラム
- 遺伝性の銅代謝障害で肝障害や運動・精神症状を呈し、銅キレート療法や亜鉛療法で銅負荷を減らす治療が行われる。
例文
コアイメージ
遺伝性の銅代謝異常で肝臓と脳のレンズ核が障害される病気、ウィルソン病
英英
A hereditary disorder of copper metabolism causing copper accumulation that leads to liver disease and degeneration of the lentiform nuclei of the brain; also known as Wilson disease.
語源
hepatolenticular degenerationは、hepato‑（肝臓）＋lenticular（レンズ核に関する）＋degeneration（変性）から成る記述的医学用語で、肝臓とレンズ核の変性を指す
コラム
- 本来は病理学的所見を表す記述的な名称で、臨床ではウィルソン病と呼ばれることが多く肝機能障害と神経症状の両方を伴う点が特徴
「ウィルソン病」のレベル別の例文
- 中学
Doctors are testing her for Wilson's disease today.
- 高校・英検2級
Early treatment can prevent serious liver damage in people with Wilson's disease.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that genetic screening helped identify patients with Wilson's disease earlier.
- 日常会話
Could this be Wilson's disease?
これはウィルソン病でしょうか。
「ウィルソン病」を英語にするときのよくある間違い
× He has a Wilson's disease.
○ He has Wilson's disease.
病名として使う場合、通常は不定冠詞を付けません。