インドネシア語
「インドネシア語」の英語
「インドネシア語」は英語で Indonesian と言います。正式な名称として Bahasa Indonesia も使われますが、英語では Indonesian が最も一般的です。単独の Bahasa は英語では曖昧なので、通常は避けるのが無難です。
「インドネシア語」の英語の使い分け
英語で最も一般的な言い方で、言語にも国民にも使えます。
I am learning Indonesian for my trip.
インドネシア語での正式な言語名で、教育・行政などの文脈でも使われます。
The course is taught in Bahasa Indonesia.
the Indonesian language
Indonesianより説明的な表現で、言語であることを明確にしたい場合に使えます。
The guide was translated into the Indonesian language.
例文
コアイメージ
インドネシア語を指す表現で、現地の日常会話で使われる言葉を表す
英英
A term used in English to refer to the Indonesian language, especially in everyday and informal contexts.
語源
Bahasaは、サンスクリット語の bhāṣā「言葉」からマレー語・インドネシア語に入り、現地では「言語」を意味し、英語ではインドネシア語を指す用法が定着した。
コラム
- 英語で単にBahasaと言うと多くの場合インドネシア語を指す省略表現として使われ、会話力を示す場面でそのまま用いられることがある
例文
Indonesia adopted Bahasa Kebangsaan after independence.
インドネシアは独立後、国家語を採用しました。
コアイメージ
国家語として採用された国の共通言語を指す
英英
A language designated by a country as its national language, often used to promote national identity and for common communication.
語源
Bahasa Kebangsaanは、マレー・インドネシア語の語で、bahasaはサンスクリット bhāṣā に由来する「言語」を、kebangsaanは bangsa「民族／国民」に語形成要素が付いて「国家性」を表し、合わせて「国家の言語」を意味する
コラム
- Bahasa Kebangsaanは国によっては特定の言語（例：マレー語やインドネシア語）を指し、教育や国の式典で国家の一体性を示す役割を担う
例文
コアイメージ
「インドネシアの」を指し、出自や所属、文化や産物に関する性質を示す
英英
語源
Indonesianは、地名 Indonesia に形容詞・民族名を作る接尾辞 -an が付いてできた語で、Indonesia は19世紀に作られた地名でギリシャ語 indos（インド）と nesos（島）が語源。
コラム
- Indonesian は形容詞として「インドネシアの〜」を表し、名詞としては国民や言語を指すことがあるため文脈で用法が変わる。
「インドネシア語」のレベル別の例文
- 中学
I can speak a little Indonesian.
私はインドネシア語を少し話せます。
- 高校・英検2級
Many students study Bahasa Indonesia at university.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Can you say that in Indonesian?
それをインドネシア語で言える？
「インドネシア語」を英語にするときのよくある間違い
× I study Indonesia.
○ I study Indonesian.
Indonesiaは国名で、言語にはIndonesianを使います。
× I speak Bahasa Indonesia language.
○ I speak Bahasa Indonesia.
Bahasa Indonesia自体がインドネシア語を指すため、通常はlanguageを付けません。