国家語

「国家語」の英語

「国家語」は英語で national language と言います。国民のまとまりや国家のアイデンティティーを示す言語を指し、法律や行政上の公用語は official language と言います。両者が同じ言語を指す場合もあります。

「国家語」の英語の使い分け

national language
国家や国民のアイデンティティーを象徴する言語として認められた国家語を表す、最も一般的な表現です。
English is the national language of this country.
英語はこの国の国家語です。

「国家語」の例文

Indonesia adopted Bahasa Kebangsaan after independence.

インドネシアは独立後、国家語を採用しました。

コアイメージ

国家語として採用された国の共通言語を指す

英英

A language designated by a country as its national language, often used to promote national identity and for common communication.

語源

Bahasa Kebangsaanは、マレー・インドネシア語の語で、bahasaはサンスクリット bhāṣā に由来する「言語」を、kebangsaanは bangsa「民族／国民」に語形成要素が付いて「国家性」を表し、合わせて「国家の言語」を意味する

コラム

Bahasa Kebangsaanは国によっては特定の言語（例：マレー語やインドネシア語）を指し、教育や国の式典で国家の一体性を示す役割を担う

「国家語」のレベル別の例文

中学
Many people speak the national language at school.

多くの人が学校で国家語を話します。
高校・英検2級
The constitution recognizes the national language as a symbol of unity.

憲法は国家語を団結の象徴として認めています。
TOEIC・ビジネス
The government requires all public notices to be published in the national language.

政府はすべての公示を国家語で発表するよう求めています。
日常会話
Is that the national language here?

ここではそれが国家語なのですか。

「国家語」を英語にするときのよくある間違い

× country language

○ national language

国家語は通常 national language と言い、country language とは言いません。
× The official language is always the national language.

○ The official language is not always the national language.

公用語と国家語が同じとは限らず、制度によって異なる場合があります。

「国家語」の英語についてよくある質問

Q. 「国家語」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは national language です。国家のアイデンティティーを象徴する言語として認められた言語を指します。

Q. national language と official language の違いは？

national language は国家や国民のアイデンティティーを象徴する言語、official language は法律・行政上正式に使用される公用語です。国によっては同じ言語が両方に当たります。

Q. 「国家語」を英語で説明するには？

A national language is a language recognized as a symbol of a nation's identity. と説明できます。国によっては、公用語と同じ言語を指すこともあります。

「国家語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く