マレー語
「マレー語」の英語
「マレー語」は英語で Malay と言います。マレーシアでの公用語の呼称としては Bahasa Malaysia、マレー語の現地語名としては Bahasa Melayu も使われます。Malay はマレー人やマレー文化に関する形容詞・名詞としても使われます。
「マレー語」の英語の使い分け
最も一般的で、言語名にも民族や文化の形容詞にも使います。
マレーシアの公用語を指す呼称で、教材や公的な場面でも使われます。
He is studying Bahasa Malaysia at school.
マレー語の現地語名で、マレーシア以外でも使われます。
I am learning Bahasa Melayu online.
私はオンラインでマレー語を学んでいます。
例文
I am learning Bahasa Melayu.
私はマレー語を勉強しています。
コアイメージ
マレー人が話す言語全般を指す呼称
英英
A term referring to the language used by Malay people, covering various regional varieties and dialects.
語源
Bahasa Melayuは、bahasa（言語）とMelayu（マレー）の結合でできた語で、歴史的に複数の方言を包含する名称として用いられてきた
コラム
- bahasaは「言語」を意味する一般語で、言語名は民族名を後ろに置く構造である
例文
I am learning the Bahasa Melayu language.
私はマレー語を学んでいます。
コアイメージ
'Bahasa'が『言語』を意味するため、英語で'language'を付けると冗長になる表現
英英
the Malay language spoken primarily in Malaysia, Brunei, parts of Indonesia and Singapore.
語源
Bahasa Melayu languageは、Bahasaが「言語」、Melayuが「マレー」を意味し、末尾のlanguageにより意味が重複している表現である
コラム
- 現地では'Bahasa Melayu'だけで通じるため、英語圏では'Bahasa Melayu language'が冗長と見なされることがある
例文
コアイメージ
マレー語という特定の言語名を指す表現として用いられる
英英
The Malay language itself, the Austronesian language known as Malay and used in Malaysia for everyday and official communication.
語源
Malaysian languageは、地名 Malaysia に基づく表現であるが、実際の言語名としては通常 Malay（マレー語）が用いられる
コラム
- 英語では言語名を示す際に単に Malay と表現することが多く、Malaysian language は言及を補う表現として使われることがある