イランイラン
「イランイラン」の英語
「イランイラン」は英語で ylang-ylang と言います。香水やアロマ製品ではこの表記が一般的で、Cananga odorata は植物の学名、Cananga は属名です。
「イランイラン」の英語の使い分け
香水やアロマ製品などで最も一般的に使われる表記です。
同じ植物や香りを指す別表記ですが、使用頻度はやや低めです。
植物の正式な学名で、説明文や専門的な文章に使われます。
The essential oil comes from Cananga odorata.
植物の属名であり、イランイランそのものを指す日常的な表現ではありません。専門的な文脈で使われます。
例文
コアイメージ
熱帯樹Cananga odorataの強い甘さと花の香りを指す語、イランイラン
英英
A tropical tree (Cananga odorata) or especially its strongly fragrant yellow flowers, whose essential oil is widely used in perfumery.
語源
ilang-ilangは、フィリピンのタガログ語の植物名ilang-ilangから借用され、英語では植物とその芳香や精油を指す語として定着した
コラム
- イランイランは香水やアロマで広く使われ、花から得られる精油は香りの役割を細かく調整するために分けて蒸留されることがある
「イランイラン」のレベル別の例文
「イランイラン」を英語にするときのよくある間違い
× Cananga is the usual word for イランイラン.
○ Ylang-ylang is the usual word for イランイラン.
Cananga は属名で、日常用語としては ylang-ylang が一般的です。
× I bought ylang ylang oil.
○ I bought ylang-ylang oil.
標準的な表記では、ylang-ylang は語の間をハイフンでつなぎます。