イボ状の雑草

「イボ状の雑草」の英語

「イボ状の雑草」は英語で a weed with wart-like bumps と言います。wartweed という語もありますが、一般的な総称というより、特定の植物名や稀な表現として使われます。

「イボ状の雑草」の英語の使い分け

wartweed
特定の植物名や稀な植物用語として使われる表現で、一般的な「イボ状の雑草」の総称として使う場合は注意が必要です。
The field guide lists wartweed as a common name for this plant.
そのフィールドガイドでは、この植物の一般名として wartweed が挙げられています。
a weed with wart-like bumps
専門語を避けて、イボのような突起がある雑草だと分かりやすく説明する表現です。
We found a weed with wart-like bumps near the path.
小道の近くで、イボのような突起がある雑草を見つけました。

「イボ状の雑草」の例文

The wartweed covered the neglected garden bed.

イボ状の雑草が手入れされていない花壇を覆っていた。

コアイメージ

イボ状の雑草を主たる意味としつつ、いぼ状の突起を持つ植物一般を指す表現としても用いられる

英英

A common name for plants, especially weeds, that bear wart-like protuberances on their surfaces.

語源

wartweedは、wart（いぼ）＋weed（雑草）の結合で生じた説明的な複合語で、学名ではなく通称的に用いられる場合がある

コラム

日常語としては稀で、園芸説明やフィールドノートで形態を手短に示すために使われる傾向がある

「イボ状の雑草」のレベル別の例文

中学
A weed with wart-like bumps grew beside the old stone wall.

古い石垣のそばに、イボのような突起がある雑草が生えていました。
高校・英検2級
The guide described the plant as a weed with wart-like bumps during the field survey.

ガイドは現地調査で、その植物をイボのような突起がある雑草だと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report notes a weed with wart-like bumps near the drainage channel.

点検報告書には、排水路の近くにイボのような突起がある雑草があると記載されています。
日常会話
Is that a weed with wart-like bumps by the fence?

あれ、フェンスのそばのイボのような突起がある雑草じゃない？

「イボ状の雑草」を英語にするときのよくある間違い

× I saw an wartweed.

○ I saw a wartweed.

wartweed は /w/ という子音で始まる音なので、不定冠詞は an ではなく a を使います。

「イボ状の雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「イボ状の雑草」を英語で分かりやすく言うと？

a weed with wart-like bumps と言えます。イボのような突起がある雑草という意味で、wartweed より一般に伝わりやすい表現です。

Q. wartweed は日常会話でよく使いますか？

いいえ、一般的な日常語ではありません。特定の植物名や稀な植物用語として使われることがあります。

Q. 「イボ状の雑草」を一語で言えますか？

wartweed という語はありますが、一般的な総称として広く使われる語ではありません。通常は a weed with wart-like bumps のように説明するほうが自然です。

「イボ状の雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く