イネ科の一年草
「イネ科の一年草」の英語
「イネ科の一年草」は英語で annual grass と言います。一般的な分類を表す表現で、特定の種には学名や固有の一般名を使います。Panicum capillare と downy bromegrass は、いずれも特定の植物を指す名称です。
「イネ科の一年草」の英語の使い分け
annual grass
イネ科の一年生植物を一般的に表す言い方です。複数の植物について述べるときは annual grasses とします。
特定の植物種を正確に指す学名で、分類や研究で使います。
Panicum capillare often grows in disturbed soil.
Panicum capillare は攪乱された土壌によく生育します。
特定の一年生イネ科植物を指す名称で、主に北米で使われます。別名 cheatgrass ともいいます。
After the wildfire, downy bromegrass spread rapidly.
山火事の後、downy bromegrass が急速に広がりました。
例文
コアイメージ
火災や攪乱地の裸地を素早く占有する、毛のある小型の一年生イネ科植物
英英
An annual grass (a Bromus species) with soft hairs that rapidly colonizes disturbed or burned soils and can become invasive.
語源
downy bromegrassは、形容詞downy（柔らかな毛のある）と属名Bromusからの呼び名bromeとgrassの結合で、毛のあるブラーム属の一年草を指す。
コラム
- 北米ではcheatgrassと呼ばれ、侵入性が強く乾燥地で増えて山火事の頻度を高める要因になる。
「イネ科の一年草」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The researcher identified Panicum capillare in the dry field.
研究者は乾いた野原で Panicum capillare を特定しました。
- TOEIC・ビジネス
The report notes that downy bromegrass increases wildfire risk.
その報告書は、downy bromegrass が山火事のリスクを高めると指摘しています。
- 日常会話
Do you know what kind of annual grass this is?
これは何という一年草か知っていますか。
「イネ科の一年草」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a rice family annual plant.
イネ科は rice family と直訳するより、grass family または grass と表すのが自然です。
× Panicum capillare means all annual grasses.
○ Panicum capillare refers to one particular species.
学名はイネ科の一年草全般ではなく、特定の一種を指します。