イヌビエ

「イヌビエ」の英語

「イヌビエ」は英語で barnyard grass と言います。crab grass はメヒシバ、foxtail grass はエノコログサなどを指すため、イヌビエの訳には通常使いません。学名は Echinochloa crus-galli です。

「イヌビエ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
crab grass
イヌビエは暖かい季節に芝生や畑を早く覆う一年草の雑草
Warm weather helps crab grass spread quickly.
暖かい天候はイヌビエが素早く広がるのを助ける。
foxtail grass
穂が狐の尾のように見える、畑や道端に生える雑草イヌビエ
The farmer removed foxtail grass from the cornfield.
農家はトウモロコシ畑からイヌビエを取り除いた。

crab grass

意味

例文

Warm weather helps crab grass spread quickly.

暖かい天候はイヌビエが素早く広がるのを助ける。

コアイメージ

イヌビエは暖かい季節に芝生や畑を早く覆う一年草の雑草

英英

an annual grass regarded as a common weed that spreads rapidly over lawns and fields in warm weather

語源

crab grassは、英語のcrab（カニ）とgrass（草）が結びついた語で、地表を横に広げる生長ぶりがカニの横歩きにたとえられて名づけられた

コラム

  • イヌビエは暖地の芝生で目立つ害草で、暖かくなると株が広がりやすく種子で急速に増える傾向がある

foxtail grass

意味

例文

The farmer removed foxtail grass from the cornfield.

農家はトウモロコシ畑からイヌビエを取り除いた。

コアイメージ

穂が狐の尾のように見える、畑や道端に生える雑草イヌビエ

英英

A common weedy grass with bristly, tail-like seed heads resembling a fox's tail, often found in fields and along roadsides.

語源

foxtail grassは、foxtail（狐の尾の毛束）＋grassの組み合わせで、尾状の穂を持つ草の総称からイヌビエの呼称となった

コラム

  • イヌビエは雑草として農地で問題になることが多く、穂の毛が被毛や作業服に絡んで種を広げる特性がある

「イヌビエ」のレベル別の例文

「イヌビエ」を英語にするときのよくある間違い

  • × crab grass

    ○ barnyard grass

    crab grass は通常メヒシバを指し、イヌビエとは別の雑草です。

  • × foxtail grass

    ○ barnyard grass

    foxtail grass は主にエノコログサ類を指し、イヌビエの一般的な訳ではありません。

「イヌビエ」の英語についてよくある質問

Q. 「イヌビエ」を英語で一言で言うと？
barnyard grass が一般的です。植物学上の学名は Echinochloa crus-galli です。
Q. イヌビエと crab grass の違いは？
イヌビエは barnyard grass、crab grass は通常メヒシバを指します。どちらも雑草ですが、別の植物です。
Q. 「イヌビエ」の学名を英語でどう言う？
学名は Echinochloa crus-galli です。研究や植物図鑑などで使われます。

「イヌビエ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1