イチョウ

「イチョウ」の英語

「イチョウ」は英語で ginkgo と言います。学名は Ginkgo biloba で、別名として maidenhair tree もあります。食用の実は ginkgo nut または ginkgo seed と呼び、gingko というつづりも見られますが、ginkgo が標準的です。

「イチョウ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ginkgo
木としてのイチョウを指す、最も一般的な表現です。
The ginkgo near our school turns golden in fall.
学校の近くのイチョウは秋に黄金色になります。
Ginkgo biloba
学名で、植物学や医学などのやや専門的な場面で使います。
Ginkgo biloba is native to China.
イチョウは中国原産です。
gingko
イチョウの木で、並木や庭木として親しまれ秋に葉が黄金色に染まる樹木
The gingko leaves turned golden in autumn.
イチョウの葉は秋に黄金色になった。
maidenhair tree
イチョウの別名で、説明的な文章や植物の話で使われます。
A tall maidenhair tree stood beside the museum.
背の高いイチョウが博物館のそばに立っていました。

ginkgo

意味

例文

The ginkgo outside my window turns bright yellow in autumn.

窓の外のイチョウは秋に鮮やかな黄色になる。

コアイメージ

イチョウは扇形の葉を持ち秋に鮮やかに黄葉する落葉高木

英英

A large deciduous tree native to East Asia with distinctive fan-shaped leaves that turn bright yellow in autumn.

語源

ginkgoは、日本語の銀杏の表記をもとに17世紀に欧語で音写されて定着した語で、中国名がヨーロッパに伝わる過程で変化した

コラム

  • 英語のginkgoは木本を指し種子はginkgo nutまたはginkgo seedと呼ばれるため日本語の銀杏と指す範囲が異なる

Ginkgo biloba

意味

例文

In autumn, the leaves of Ginkgo biloba turn bright yellow.

秋にはイチョウの葉が鮮やかな黄色に変わる。

英英

A large deciduous tree native to eastern Asia, the only surviving species of its division, with distinctive fan-shaped leaves that turn bright yellow in autumn.

コラム

  • Ginkgo bilobaは学名で漢字表記は公孫樹と書くことがあり、秋に葉が鮮やかに黄葉し、食用にされる種子は銀杏と呼ばれる。

gingko

意味

例文

The gingko leaves turned golden in autumn.

イチョウの葉は秋に黄金色になった。

コアイメージ

イチョウの木で、並木や庭木として親しまれ秋に葉が黄金色に染まる樹木

英英

A tree commonly planted along streets and in gardens, valued for its golden autumn foliage and for the culinary use of its seeds.

語源

gingkoは、日本語の銀杏が起源で、江戸時代以降の記録や欧州の旅行者による音写を経て英語化した語である

コラム

  • 日本では銀杏の実を食用にする習慣があり、イチョウ並木は秋の代表的な風景として親しまれている

maidenhair tree

意味

例文

The maidenhair tree in the park turns bright yellow every autumn.

公園のイチョウは毎年秋に鮮やかな黄色に染まる。

コアイメージ

葉が扇形で秋に鮮やかに黄色く染まる落葉高木、イチョウを指す

英英

A deciduous tree (Ginkgo biloba) with fan-shaped leaves that turn bright yellow in autumn, commonly called the maidenhair tree.

語源

maidenhair treeは、葉の扇形と繊細さがmaidenhair fernと呼ばれるシダに似ていることから英語名が付いた

コラム

  • 秋に黄金色に染まる葉が特徴で、公園や街路で晩秋の景観を作る存在

「イチョウ」のレベル別の例文

「イチョウ」を英語にするときのよくある間違い

「イチョウ」の英語についてよくある質問

Q. 「イチョウ」を英語で一言で言うと？
木を指すなら ginkgo が一般的です。
Q. ginkgo と Ginkgo biloba の違いは？
ginkgo は一般的な呼び方で、Ginkgo biloba はイチョウの学名です。
Q. 「イチョウの実」は英語で何と言う？
ginkgo nut または ginkgo seed と言います。木を指す ginkgo だけでは、通常は実の意味になりません。
Q. なぜイチョウは英語で「ginkgo」と言うのですか？
漢字の「銀杏（ぎんきょう）」という日本語の古い読みが西洋に誤って伝わったためです。江戸時代に来日したドイツ人医師が著書で「Ginkgo」と誤記・誤写し、それが植物の学名や英語名として定着しました。本来は「Ginkyo」と記すつもりだった文字の読み間違いが発端とされています。
Q. 英語「ginkgo」のカタカナ読みや発音を教えてください。
カタカナでは「ギンコー」または「ギンコウ」と読みます。発音記号は /ˈɡɪŋkoʊ/ で、最初の「ギン」を強めに発音します。「k」の文字が入っていますが、通常はカ行の音を独立させず一息に「ギンコー」と発音します。なお、スペルは「gingko」と書かれることもあります。
Q. 「イチョウ並木」や「黄色く色づく」は英語でどう言いますか？
「イチョウ並木」は an avenue of ginkgo trees や a ginkgo-lined street と表現します。「イチョウの葉が黄色に色づく」は Ginkgo leaves turn yellow. と言います。また「銀杏のにおいが強い」と言いたいときは Ginkgo nuts have a strong odor. と表現できます。
Q. 同音異義語の「胃腸」は英語で何と言いますか？
「胃腸」は英語で stomach and intestines や、医学用語では gastrointestinal tract と言います。日常会話で「胃腸の調子が悪い」と言いたいときは I have stomach trouble. や My stomach hurts. のように stomach で簡潔に表すことも一般的です。
Q. 同音異義語の「医長」は英語で何と言いますか？
「医長」は英語で chief physician や senior physician と言います。病院の診療科の責任者を指す場合は head of the department や department head も使われます。組織の体制によって表現が異なり、臨床責任医師を指す attending physician が近い場合もあります。
Q. 同音異義語の「移調」は英語で何と言いますか？
音楽用語の「移調」は英語で transposition と言います。「移調する」という動詞は transpose です。例文として Please transpose this song down a whole tone.（この曲を全音低く移調してください）のように使われます。
Q. ginkgoの発音や読み方は？
発音記号は /ˈɡɪŋkoʊ/ で、カタカナ表記の目安は「ギンコー」または「ギンコウ」です。最初の「ギン」にアクセントを置いて強く発音します。スペルに k が含まれていますが、特別に意識せず「ギンコー」と滑らかに発音すれば自然に通じます。
Q. なぜ英語でginkgoと言うのですか？
日本語の「銀杏（ぎんきょう）」の古い発音が誤って記録され、定着したことが由来です。江戸時代に来日したドイツ人博物学者エンゲルベルト・ケンペルが著書で「ginkyo」を「ginkgo」と誤記したとされています。この表記が植物学者によって学名に採用され、欧米の日常英語としても広く使われるようになりました。
Q. 「イチョウ並木」は英語で何と言いますか？
avenue of ginkgo trees や ginkgo-lined street と表現します。通り沿いにイチョウが並んでいる様子をそのまま表せます。例文: The avenue of ginkgo trees is beautiful in autumn.（秋のイチョウ並木は美しいです。） / We walked down a ginkgo-lined street.（私たちはイチョウ並木を歩きました。）
Q. 「葉が黄色になる」「実が臭い」の英語は？
葉の色づきは turn yellow、実の臭いは smell bad や strong odor などを使って表せます。例文: The ginkgo leaves turn bright yellow in autumn.（秋になるとイチョウの葉が鮮やかな黄色に変わります。） / Fallen ginkgo nuts have a strong smell.（落ちた銀杏の実は強い悪臭がします。）
Q. 海外で通じないときはどう説明する？
扇形の葉や秋に黄色くなる特徴を伝えるとイメージが伝わりやすくなります。例文: It is a tree with fan-shaped leaves that turn yellow in autumn.（秋に黄色く色づく、扇形の葉を持つ木です。）別名の maidenhair tree と言ったり、食用になる実をつける木だと補足したりするのも有効です。
Q. 同音異義語「胃腸」「医長」「移調」の英語は？
お腹の「胃腸」は gastrointestinal tract または日常会話で stomach and intestines と言います。病院の役職である「医長」は chief physician や senior physician が適しています。音楽用語の「移調（調を変えること）」は名詞で transposition、動詞なら transpose を使います。

「イチョウ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1