イチゴトマト
「イチゴトマト」の英語
「イチゴトマト」は英語で strawberry tomato と言います。いちごのように小さく赤く、甘みの強いトマトを指す販売名や通称として使われます。品種名とは限らないため、特徴を添えて説明すると伝わりやすいです。
「イチゴトマト」の英語の使い分け
品種名に限らず、販売名や通称として使える表現です。
small, sweet tomato
固有の呼び名を避け、特徴をそのまま説明する言い方です。
コアイメージ
イチゴトマトは、いちごのように赤く小さく甘みが強いトマトの品種やその果実を指す
英英
A tomato variety or its fruit that is small, bright red, and notably sweet, resembling strawberries in taste or appearance.
語源
strawberry tomatoは、strawberryとtomatoの語を組み合わせた表現で、いちごのような見た目や風味を持つトマトを指す呼び名として英語圏や販売名で用いられる
コラム
- イチゴトマトは品種名というより甘さや見た目を強調する販売名や通称として使われることが多い
「イチゴトマト」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
At farmers' markets, sellers often describe them as small, sweet tomatoes.
- TOEIC・ビジネス
Our product page introduces strawberry tomatoes as a premium seasonal choice.
- 日常会話
Wow, this strawberry tomato is almost as sweet as a strawberry!
「イチゴトマト」を英語にするときのよくある間違い
× strawberry-flavored tomato
前者は、いちご味を付けたトマトという意味になります。
× tomato strawberry
英語では、特徴を表す語を先に置きます。