イスラム学者の意見

「イスラム学者の意見」の英語

「イスラム学者の意見」は英語で fatwa と言います。イスラム法や宗教上の問題について、イスラム学者が示す判断・助言を指します。一般的な意見全般ではなく、宗教上の見解を表す語です。

「イスラム学者の意見」の英語の使い分け

  • fatwa

    イスラム法や宗教上の問題について、イスラム学者が示す判断・助言を指します。単なる個人的な意見全般には使いません。

    The scholar issued a fatwa on fasting.

    その学者は断食について宗教上の判断を示しました。

「イスラム学者の意見」の例文

The imam issued a fatwah on the matter.

イマームはその問題について宗教的見解を出した。

コアイメージ

宗教上の問題に関する宗教指導者からの助言や意見を表す語

英英

An opinion or recommendation on religious matters given by an Islamic scholar; often advisory and context-dependent rather than universally binding.

語源

fatwahは、アラビア語のفتوى（fatwā）に由来し、もともと宗教法に関する学者の意見や助言を意味した。

コラム

  • 報道では極端な例のみが注目されがちであるが、fatwahは日常的な宗教上の助言を含む広い範囲の判断を指す

「イスラム学者の意見」のレベル別の例文

「イスラム学者の意見」を英語にするときのよくある間違い

  • × A fatwa always means a death sentence.

    ○ A fatwa is a religious opinion or ruling.

    報道では極端な例が目立ちますが、fatwa は死刑宣告に限らず、宗教上の助言や判断を広く指します。

「イスラム学者の意見」の英語についてよくある質問

Q. 「イスラム学者の意見」を英語で一言で言うと？
fatwa と言います。イスラム法や宗教上の問題について、学者が示す判断・助言を指します。
Q. fatwa は必ず厳しい命令を意味しますか？
いいえ。fatwa は宗教上の助言や判断を広く指し、日常的な相談への見解にも使われます。
Q. 「イスラム学者の意見」を報道でどう表現しますか？
An Islamic scholar issued a fatwa. のように表現できます。ニュースでは、どの問題についての見解かを続けて説明するのが一般的です。

「イスラム学者の意見」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1