宗教的見解

「宗教的見解」の英語

「宗教的見解」は英語で religious view と言います。文脈によっては religious perspective も使えます。fatwa はイスラム教における宗教法上の意見・判断を指す専門的な語です。

「宗教的見解」の英語の使い分け

religious view
宗教に関する考え方や意見を一般的に表す、最も基本的な表現です。
This is her religious view on the issue.
これがその問題についての彼女の宗教的見解です。
religious perspective
宗教的な立場や視点を強調する、やや改まった表現です。
The book examines the issue from a religious perspective.
その本はその問題を宗教的な観点から検討しています。

「宗教的見解」の例文

The imam issued a fatwah on the matter.

イマームはその問題について宗教的見解を出した。

コアイメージ

宗教上の問題に関する宗教指導者からの助言や意見を表す語

英英

An opinion or recommendation on religious matters given by an Islamic scholar; often advisory and context-dependent rather than universally binding.

語源

fatwahは、アラビア語のفتوى（fatwā）に由来し、もともと宗教法に関する学者の意見や助言を意味した。

コラム

報道では極端な例のみが注目されがちであるが、fatwahは日常的な宗教上の助言を含む広い範囲の判断を指す

「宗教的見解」のレベル別の例文

中学
This is his religious view.

これは彼の宗教的見解です。
高校・英検2級
People may have different religious views on the issue.

その問題について、人々は異なる宗教的見解を持つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report compared religious perspectives on the proposed policy.

その報告書は、提案された政策に対する宗教的な見方を比較しました。
日常会話
I respect your religious views, even though I disagree.

意見は違いますが、あなたの宗教的見解は尊重します。

「宗教的見解」を英語にするときのよくある間違い

× This is his religion view.

○ This is his religious view.

「宗教的な」という形容詞には religion ではなく religious を使います。

「宗教的見解」の英語についてよくある質問

Q. 「宗教的見解」を英語で一言で言うと？

一般的には religious view と言います。宗教的な立場や視点を強調する場合は religious perspective も使えます。

Q. fatwa は一般的な「宗教的見解」と同じですか？

同じではありません。fatwa は主にイスラム教で、イスラム法学者などが宗教法上の問題について示す意見や判断を指します。

Q. 「宗教的見解」を英語のニュースでどう言いますか？

一般的な見解なら religious view や religious perspective と言います。イスラム法上の判断を報じる場合は fatwa や religious ruling が使われます。

「宗教的見解」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く