イシモチ科の魚

「イシモチ科の魚」の英語

「イシモチ科の魚」は英語で sciaenid と言います。イシモチ科に属する魚をまとめて指す専門語で、学術・漁業の文脈で使われます。日常会話では、種類に応じて croaker や drum などの通称を使うことが一般的です。

「イシモチ科の魚」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sciaenid
イシモチ科に属する魚を指す、学術的で標準的な専門語です。
The survey recorded several sciaenids along the coast.
その調査では、沿岸で数種類のイシモチ科の魚が記録されました。
sciaenid fish
意味を明確にしたいときに使う、やや説明的な表現です。
The net contained a sciaenid fish.
その網にはイシモチ科の魚が一匹入っていました。

sciaenid

意味

例文

A sciaenid washed up on the beach after the storm.

嵐の後、イシモチ科の魚が浜に打ち上げられた。

コアイメージ

イシモチ科の魚を指し、沿岸に生息する小〜中型の海水魚

英英

Any fish belonging to the family Sciaenidae, a group of mainly coastal marine fishes commonly known as drums or croakers.

語源

sciaenidは、学名Sciaenidaeから派生した語で、接尾辞-idは所属を表す語尾としてイシモチ科の魚を指す

コラム

  • 学術や漁業の報告で科レベルの記述に用いられる専門語で、日常会話では種名や和名で表現されることが多い

sciaenid fish

意味

例文

Fishermen caught a sciaenid fish near the estuary.

漁師が河口の近くでイシモチ科の魚を一匹捕まえた。

コアイメージ

イシモチ科の魚で、沿岸や河口に棲み、体の構造で鳴き声を出す種をさす

英英

Any fish of the family Sciaenidae, marine or estuarine species often called drums or croakers and known for producing characteristic sounds.

語源

sciaenid fishは、学名Sciaenidaeに由来する表現で、属名Sciaenaから派生し、その語源は古典語で「ある種の魚」を指す語にさかのぼる

コラム

  • 学術的には科全体を指す用語で、一般の会話や漁業ではdrumやcroakerといった共通名が使われることが多い

「イシモチ科の魚」のレベル別の例文

「イシモチ科の魚」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a stonefish near the harbor.

    ○ I saw a sciaenid near the harbor.

    stonefishは別の魚を指すため、イシモチ科の魚には使いません。

  • × I saw a fish of the Ishimochi family.

    ○ I saw a sciaenid fish.

    英語では、イシモチ科に属する魚を表す分類群名としてsciaenid（fish）を使います。

「イシモチ科の魚」の英語についてよくある質問

Q. 「イシモチ科の魚」を英語で一言で言うと？
sciaenid と言います。イシモチ科に属する魚を指す専門用語なので、学術や漁業の文章でよく使われます。
Q. sciaenid と sciaenid fish の違いは？
どちらもイシモチ科の魚を指します。sciaenid fish のほうが fish を補って意味を明確にした表現です。
Q. 「イシモチ科の魚」の日常会話での言い方は？
種類が分かる場合は、croaker や drum などの通称を使うのが一般的です。イシモチ科の魚を分類群としてまとめて言うなら、sciaenid が適切です。

「イシモチ科の魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1