イエローモンビンの木

「イエローモンビンの木」の英語

「イエローモンビンの木」は英語で yellow mombin tree と言います。地域によって hog plum や jobo とも呼ばれるため、植物名を検索するときは別名も確認すると見つけやすいです。

「イエローモンビンの木」の英語の使い分け

yellow mombin tree
標準的な英名で、植物の説明や図鑑など幅広く使います。
A yellow mombin tree grew beside the village path.
村の小道のそばにイエローモンビンの木が生えていました。
hog plum
地域による別名で、果実や木を指す説明に使われます。
The hog plum produces yellow fruit in summer.
ホグプラムは夏に黄色い実をつけます。
jobo
中南米などで使われる呼び名で、地域情報に見られます。
Local farmers call this tree jobo.
地元の農家はこの木をジョボと呼びます。

「イエローモンビンの木」の例文

A yellow mombin tree shaded the small porch.

イエローモンビンの木が小さな縁側に日陰を作った。

コアイメージ

イエローモンビンの木は別名ホグプラムやジョボとも呼ばれる熱帯果樹で黄色い実が特徴

英英

A tropical fruit tree also known as hog plum or jobo, valued for its tart yellow fruits that are eaten or used locally.

語源

yellow mombin treeは、mombinが現地語由来の果実名として英語に入った語でyellowが果実の色を示しtreeが木を表す呼び方

コラム

英語では地域ごとにhog plumやjoboなど別名があるため英名で調べる際は複数の呼び方を確認すると情報が見つかりやすい

「イエローモンビンの木」のレベル別の例文

中学
A yellow mombin tree grew near our house.

私たちの家の近くにイエローモンビンの木が生えていました。
高校・英検2級
The guide explained that hog plum is a regional name.

ガイドは、hog plumが地域による呼び名だと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report lists yellow mombin tree as a valuable tropical crop.

その報告書は、イエローモンビンの木を貴重な熱帯作物として挙げています。
日常会話
Have you ever seen a jobo?

ジョボを見たことはありますか。

「イエローモンビンの木」を英語にするときのよくある間違い

× yellow plum tree

○ yellow mombin tree

yellow plum treeでは別の種類の木を指す可能性があります。
× mombin yellow tree

○ yellow mombin tree

英語では形容詞のyellowを名詞の前に置きます。

「イエローモンビンの木」の英語についてよくある質問

Q. 「イエローモンビンの木」を英語で一言で言うと？

yellow mombin tree が標準的な英語名です。

Q. yellow mombin tree と hog plum の違いは？

yellow mombin tree は標準的な英名で、hog plum は地域による別名です。

Q. 「イエローモンビンの木」を英語で検索するには？

yellow mombin tree に加えて、hog plum や jobo でも検索すると情報が見つかりやすいです。

「イエローモンビンの木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く