アンソロジーに収める
「アンソロジーに収める」の英語
「アンソロジーに収める」は英語で include in an anthology と言います。編集や出版の文脈では、作品を選んでまとめるという意味で anthologise（米国式は anthologize）も使えます。一般の文章では include in an anthology が自然です。
「アンソロジーに収める」の英語の使い分け
include in an anthology
一般向けに、作品をアンソロジーに収録するときの自然な表現です。
編集者が作品を選び、アンソロジーにまとめることを表す、やや硬い英国式の表現です。
anthologiseの米国式つづりで、意味や使い方に違いはありません。
「アンソロジーに収める」の例文
The editor decided to anthologise the author's short stories in a new volume.
編集者はその作家の短編を新しいアンソロジーに収めることにした。
「アンソロジーに収める」のレベル別の例文
- 中学
My poem was included in an anthology.
私の詩はアンソロジーに収められました。
- 高校・英検2級
The publisher decided to include three of his stories in the new anthology.
- TOEIC・ビジネス
The editorial board will include selected articles in the company's anniversary anthology.
- 日常会話
I heard they're going to include my story in an anthology!
私の物語をアンソロジーに収めてくれるんだって！
「アンソロジーに収める」を英語にするときのよくある間違い
× put my poem to an anthology
○ include my poem in an anthology
includeを使う場合、収録先にはinを使います。
× anthology my short stories
○ anthologise my short stories
anthologyは通常名詞なので、動詞として使う場合はanthologise（米国式はanthologize）を使います。ただし、一般的な文章ではinclude my short stories in an anthologyのほうが自然です。