アルメニア解放秘密軍

「アルメニア解放秘密軍」の英語

「アルメニア解放秘密軍」は英語で ASALA と言います。正式名称は Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia ですが、報道や歴史資料では略称の ASALA が一般的です。固有の組織名として扱います。

「アルメニア解放秘密軍」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ASALA
報道や歴史資料で使う略称で、最も一般的な呼び方です。
The group ASALA was responsible for several attacks.
ASALAという組織は、いくつかの攻撃に関与しました。
Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia
正式文書や初出で組織名を明記するときに使います。
The Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia was a militant organization.
アルメニア解放秘密軍は武装組織でした。

ASALA

意味

例文

The group ASALA was responsible for several attacks.

そのアルメニア解放秘密軍は複数の攻撃の責任を負っていた。

英英

An Armenian militant organization abbreviated ASALA (Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia), known for politically motivated armed attacks in the 1970s–1980s.

語源

ASALAは、Armenian Secret Army for the Liberation of Armeniaの頭字語で、組織名の略称である。

コラム

  • 報道ではASALAと略記されることが多く、本文で略称の説明や和訳が補われる場合がある。

Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia

意味

例文

The Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia was a militant organization.

アルメニア解放秘密軍は武装組織だった。

英英

A militant Armenian organization (commonly abbreviated ASALA) active mainly in the 1970s–1980s that carried out armed attacks to advance Armenian nationalist goals.

コラム

  • 固有名詞で正式名称のため日本語訳は説明的であり、英文資料では略称ASALAと記されることが多い

「アルメニア解放秘密軍」のレベル別の例文

「アルメニア解放秘密軍」を英語にするときのよくある間違い

  • × Armenian Liberation Secret Army

    ○ Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia

    正式名称は語順と前置詞を含めて決まっています。

「アルメニア解放秘密軍」の英語についてよくある質問

Q. 「アルメニア解放秘密軍」を英語で一言で言うと？
ASALA が一般的です。正式名称は Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia です。
Q. 「アルメニア解放秘密軍」とASALAは同じですか？
はい、ASALAは正式名称 Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia の略称です。
Q. 「アルメニア解放秘密軍」を報道でどう表記しますか？
報道では、初出で正式名称を示した後、ASALAと略記する形が一般的です。

「アルメニア解放秘密軍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1