アルプス越えの

「アルプス越えの」の英語

「アルプス越えの」は英語で transalpine と言います。地図や旅行記などで、アルプスを越える経路を説明する比較的硬い表現です。日常的には across the Alps のように言うのが自然です。

「アルプス越えの」の英語の使い分け

transalpine
地図や旅行記で、アルプス越えの経路や移動を表す硬めの形容詞です。
The museum displays a map of a major transalpine route.
その博物館には、主要なアルプス越えのルートの地図が展示されています。
across the Alps
日常的な説明で、アルプスを越える移動や経路を自然に表します。
We planned a journey across the Alps by train.
私たちは列車でアルプスを越える旅を計画しました。

「アルプス越えの」の例文

They chose a transalpine route to avoid the mountain passes.

彼らは山道を避けるためにアルプス越えの道を選んだ。

コアイメージ

アルプス越えの道筋や移動に関する性質を示す語

英英

Referring to a route, movement, or relation that crosses the Alps.

語源

transalpineは、ラテン語trans（越えて）とAlpes（アルプス）に由来するalpineが結合して生まれ、主に『アルプス越えの』を意味する形容詞となった。

コラム

地図説明や旅行記で見られる表現で、'transalpine route'のように経路や移動を示す語組で使われる。

「アルプス越えの」のレベル別の例文

中学
They crossed the Alps by train last summer.

彼らは昨年の夏、列車でアルプスを越えました。
高校・英検2級
The ancient army followed a difficult route across the Alps.

その古代の軍隊は、アルプスを越える困難な道を進みました。
TOEIC・ビジネス
The report examines trade along several transalpine routes.

その報告書は、複数のアルプス越えの経路に沿った貿易を検討しています。
日常会話
I’d love to travel across the Alps someday.

いつかアルプスを越える旅をしてみたいです。

「アルプス越えの」の英語についてよくある質問

Q. 「アルプス越えの」を英語で一言で言うと？

transalpine です。主に地図、旅行記、歴史や地理に関する文章で使われます。

Q. transalpine と across the Alps の違いは？

transalpine は硬めの形容詞で、名詞を修飾します。across the Alps は「アルプスを越えて」という自然な前置詞句です。

Q. 「アルプス越えのルート」を英語で何と言いますか？

transalpine route または a route across the Alps と言えます。日常的には a route across the Alps が分かりやすい表現です。

「アルプス越えの」と関連する日本語の英語

横断するtraverse

ほかの日本語から英語を引く