アルザス人

「アルザス人」の英語

「アルザス人」は英語で a person from Alsace と言います。Alsatian も人を指す名詞として使えますが、やや限定的で、文脈によっては犬種を指すこともあります。

「アルザス人」の英語の使い分け

an Alsatian
アルザス出身者を指す名詞ですが、やや限定的な表現で、特にイギリス英語では犬種を指す場合もあります。
She is an Alsatian who grew up near Strasbourg.
彼女はストラスブール近郊で育ったアルザス人です。
a person from Alsace
意味が明確で、説明的かつ自然な一般表現です。
I met a person from Alsace at the cultural festival.
文化祭でアルザス出身の人に会いました。

「アルザス人」の例文

She admired the beautiful Alsatian architecture.

彼女は美しいアルザス地方の建築物に感嘆した。

コアイメージ

アルザス地方の、またはアルザスに由来することを示す

英英

Relating to or originating from Alsace, the historical region in northeastern France.

語源

Alsatianは、地名Alsaceに英語の形容詞語尾-ianが付いてできた語で、アルザスに関係することを表す

コラム

Alsatianはアルザス地方に関する形容詞で、英語では犬種のジャーマンシェパードを指す名詞用法もある

「アルザス人」のレベル別の例文

中学
My new classmate is an Alsatian from eastern France.

私の新しいクラスメートはフランス東部出身のアルザス人です。
高校・英検2級
The article describes an Alsatian who preserves traditional recipes for future generations.

その記事は、伝統的なレシピを後世に伝えるアルザス人を紹介しています。
TOEIC・ビジネス
Our newsletter introduces an Alsatian entrepreneur expanding into Asian markets.

当社のニュースレターは、アジア市場に進出しているアルザス人の起業家を紹介しています。
日常会話
Really? He's an Alsatian?

本当に？彼はアルザス人なの？

「アルザス人」を英語にするときのよくある間違い

× He is an Alsace.

○ He is an Alsatian.

Alsaceは地方名で、人を表すにはAlsatianを使います。
× He is Alsatian person.

○ He is an Alsatian person.

単数の可算名詞personには冠詞が必要です。

「アルザス人」の英語についてよくある質問

Q. 「アルザス人」を英語で一言で言うと？

an Alsatian と言えます。ただし、a person from Alsace のほうが意味が明確で、誤解が少ない表現です。

Q. Alsatianは「アルザス人」以外の意味もありますか？

はい。「アルザスの」という形容詞としても使います。また、主にイギリス英語では、犬種のジャーマン・シェパードを指す名詞として使われることもあります。

Q. 「アルザス人」を英語で説明的に言うには？

a person from Alsace が分かりやすく自然です。相手にAlsatianという語がなじみのない場合にも使えます。

ほかの日本語から英語を引く