アルコール忌避薬

「アルコール忌避薬」の英語

「アルコール忌避薬」は英語で disulfiram と言います。商品名の Antabuse（アンタビュース）も使われますが、一般名・成分名を指す場合は disulfiram が適切です。

「アルコール忌避薬」の英語の使い分け

Antabuse
アルコール依存の治療で使われる処方薬の商品名です。
The doctor prescribed Antabuse to support his recovery.
医師は回復を支えるためにアンタビュースを処方しました。
disulfiram
商品名ではなく、薬の一般名・有効成分名を示す表現です。
The doctor explained what can happen if he drinks alcohol while taking disulfiram.
医師は、ジスルフィラムを服用中に飲酒すると何が起こり得るかを説明しました。

「アルコール忌避薬」の例文

He was prescribed Antabuse to help him stop drinking.

彼は飲酒をやめるためにアンタビュースを処方された。

英英

A trade name for disulfiram, a medication that induces aversive responses to ethanol to support patients in stopping alcohol use.

コラム

Antabuseは一般名ジスルフィラムとしても知られ、薬剤によるアルコール感受性増強を通じて禁酒を支援する商品名の処方薬である

「アルコール忌避薬」のレベル別の例文

中学
The doctor gave him Antabuse.

医師は彼にアンタビュースを与えました。
高校・英検2級
The patient used disulfiram as part of his recovery plan.

その患者は回復計画の一環としてジスルフィラムを使いました。
TOEIC・ビジネス
Please record the prescribed disulfiram in the patient's medication history.

処方されたジスルフィラムを患者の服薬履歴に記録してください。
日常会話
My doctor mentioned Antabuse as an option.

医師が選択肢としてアンタビュースに触れました。

「アルコール忌避薬」を英語にするときのよくある間違い

× alcohol avoidance medicine

○ Antabuse or disulfiram

日本語をそのまま訳した表現は、薬の正式名称としては一般的ではありません。
× He was prescribed Antabuse by himself.

○ He was prescribed Antabuse by his doctor.

薬を誰かに処方されたことを表す場合、by himselfではなく、処方した人をby his doctorのように示します。

「アルコール忌避薬」の英語についてよくある質問

Q. 「アルコール忌避薬」を英語で一言で言うと？

一般名ならdisulfiram、商品名ならAntabuseです。

Q. Antabuseとdisulfiramの違いは？

Antabuseは商品名で、disulfiramはその一般名・有効成分名です。

Q. 「アルコール忌避薬」のビジネス文書での言い方は？

医療文書では、商品名を指すならAntabuse、成分名を指すならdisulfiramと書くのが一般的です。

「アルコール忌避薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く