アルカリ血症

「アルカリ血症」の英語

「アルカリ血症」は英語で alkalemia と言います。血液のpHが実際に高い状態は alkalemia、血液をアルカリ側に傾ける生理的過程や酸塩基平衡の異常を指す場合は alkalosis と表現します。

「アルカリ血症」の英語の使い分け

例文

The patient was diagnosed with alkalemia after repeated vomiting.

その患者は繰り返す嘔吐の後、アルカリ血症と診断された。

コアイメージ

血液pHが正常上限を超えて弱アルカリからアルカリに傾いている状態をさす

英英

A blood condition characterized by a pH above the normal upper limit (commonly pH > 7.45), indicating systemic alkalinity rather than acidity.

語源

alkalemiaは、alkali(アルカリ)と-emia(血液状態を表す接尾辞)が組み合わさった語で、アルカリ血症を意味する。

コラム

  • 専門文献ではalkalemiaと表記され、臨床用語としては血液のアルカリ化を示す表現として用いられる

例文

Metabolic alkalosis often follows prolonged vomiting.

長期の嘔吐の後、代謝性アルカリ血症がしばしば生じる。

コアイメージ

血液の酸性度が下がりアルカリ側へ傾く変化

英英

A pathological shift in the body’s acid–base balance leading to an increase in arterial blood pH above the normal range, caused by metabolic or respiratory mechanisms.

語源

alkalosisは、alkali(アルカリ)+ギリシャ語の-osis(〜の状態・病変)から成り、医学では血液のアルカリ化を表す用語として用いられる。

コラム

  • alkalosisは血液がアルカリ性になる原因や状態を指す用語で、実際に血液pHが高い状態そのものはalkalemiaという用語で区別される。

「アルカリ血症」のレベル別の例文

「アルカリ血症」を英語にするときのよくある間違い

  • × The blood pH was high, so the patient had alkalosis.

    ○ The blood pH was high, so the patient had alkalemia.

    pHが実際に高い状態は、alkalemiaで表すのが正確です。

  • × The patient was diagnosed with alkaline blood disease.

    ○ The patient was diagnosed with alkalemia.

    アルカリ血症は直訳せず、医学用語のalkalemiaを使います。

「アルカリ血症」の英語についてよくある質問

Q. 「アルカリ血症」を英語で一言で言うと?
alkalemia と言います。血液のpHが実際に正常範囲より高い状態を表す医学用語です。
Q. alkalemia と alkalosis の違いは?
alkalemia は血液のpHが高い状態そのものを指します。alkalosis は血液をアルカリ側に傾ける生理的過程や、酸塩基平衡の異常を指します。
Q. 「アルカリ血症」の医学論文での言い方は?
alkalemia が使われます。原因や病型を示す場合は、metabolic alkalosis や respiratory alkalosis のように表します。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1