アラベスク文様

「アラベスク文様」の英語

「アラベスク文様」は英語で arabesque と言います。建築や工芸の装飾を指すなら arabesque pattern とすると、文様であることが明確です。arabesque はバレエの姿勢や曲名を指すこともあります。

「アラベスク文様」の英語の使い分け

arabesque
建築や工芸に見られる、曲線や植物を組み合わせた装飾文様です。
The mosque has beautiful arabesque designs.
そのモスクには美しいアラベスク文様のデザインがあります。
arabesque pattern
文様であることをはっきり伝えたいときに使う一般的な表現です。
The palace walls feature an arabesque pattern.
その宮殿の壁にはアラベスク文様が施されています。

「アラベスク文様」の例文

The museum displayed an ancient arabesque carved into the mosque wall.

博物館はモスクの壁に彫られた古いアラベスク文様を展示した。

コアイメージ

複雑な曲線や植物的モチーフが絡み合う装飾で、アラベスク文様を指す

英英

A decorative pattern of flowing, interlaced lines and plant-like motifs characteristic of Islamic and Moorish art.

語源

arabesqueは、フランス語arabesqueから入り、イタリア語arabesco「アラブ風の」に由来し、アラブ由来の装飾様式を指す語として定着した

コラム

建築や工芸の装飾様式を示す語であり、バレエの姿勢や楽曲名としても使われるため文脈で意味を判別する必要がある

「アラベスク文様」のレベル別の例文

中学
The old door has a beautiful arabesque design.

その古い扉には美しいアラベスク文様があります。
高校・英検2級
The designer used an arabesque pattern around the window.

そのデザイナーは窓の周囲にアラベスク文様を使いました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the museum’s collection of arabesque designs.

その報告書は、その美術館が所蔵するアラベスク文様の作品について説明しています。
日常会話
I love this arabesque pattern on the tile.

このタイルのアラベスク文様、すてきですね。

「アラベスク文様」を英語にするときのよくある間違い

× The wall has an Arabic pattern.

○ The wall has an arabesque pattern.

Arabicはアラブの言語や文化を指し、特定の装飾文様名ではありません。

「アラベスク文様」の英語についてよくある質問

Q. 「アラベスク文様」を英語で一言で言うと？

arabesque と言います。文様だと明確にしたい場合は arabesque pattern が一般的です。

Q. arabesque と arabesque pattern の違いは？

arabesque は文様のほか、バレエの姿勢や曲名も指します。arabesque pattern は装飾文様に意味を限定しやすい表現です。

Q. 「アラベスク文様」の英語を建築の説明でどう言う？

The building is decorated with arabesque patterns. のように、be decorated with と組み合わせる言い方が自然です。

「アラベスク文様」と関連する日本語の英語

装飾decoration

ほかの日本語から英語を引く