アメリカテン
「アメリカテン」の英語
「アメリカテン」は英語で American marten と言います。American sable も使われますが、一般的な動物名としては American marten が無難です。Martes americana は学術・保護活動などで使う学名です。
「アメリカテン」の英語の使い分け
一般的な動物名で、図鑑や自然に関する説明で使います。
別名として使われ、毛皮や狩猟に関する文脈で見られます。
例文
The American marten is native to the forests of North America.
アメリカテンは北アメリカの森林に生息しています。
コアイメージ
細長い体とふさふさした尾を持つ北米産のイタチ科動物を指す
英英
a medium-sized mustelid with a slender body and bushy tail found in North American forests.
語源
American martenは、'American'と'marten'の結合で、martenがイタチ科の動物を指すことから北米産のテンを意味する英名である。
コラム
- 外見の特徴から毛皮目的で歴史的に狩猟対象となり、地域によっては保護の対象となる点が言及される。
例文
The American sable is a small mammal native to North America.
アメリカテンは北アメリカ原産の小型哺乳類です。
コアイメージ
通俗名として用いられる北米産マーテンで、日常語や毛皮市場での呼称が中心となる
英英
A common or vernacular name for certain North American martens, often used in nontechnical contexts and in the fur trade.
語源
American sableは、sableという毛皮名の影響で、見た目や毛皮の類似から北米のマーテンに通称として広まったことに由来する。
コラム
- 学術文献ではAmerican martenや学名が用いられる一方、狩猟や毛皮市場ではAmerican sableの表記が使われることがある
「アメリカテン」のレベル別の例文
- 中学
The American marten lives in cold forests.
- 高校・英検2級
The American sable is an agile animal that climbs trees.
- TOEIC・ビジネス
Researchers are monitoring American martens in protected areas.
- 日常会話
I think I saw an American marten near the trail.
「アメリカテン」を英語にするときのよくある間違い
× Fisher cat is another name for the American marten.
○ Fisher cat generally refers to the fisher, a different animal.
fisher cat は通常、アメリカテンとは別種のフィッシャーを指します。