アヒルの鳴き声

「アヒルの鳴き声」の英語

「アヒルの鳴き声」は英語で quack と言います。擬声語を重ねるなら quack-quack も使えますが、基本は quack で十分です。いんちき医者を指す quack とは文脈で区別します。

「アヒルの鳴き声」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
quack-quack
子ども向けや、鳴き声を音として強調する場面で使います。
We heard quack-quack from the garden.
庭からアヒルの鳴き声が聞こえました。
quack
アヒルが発する鳴き声を表す、最も基本的な語です。
The duck went quack by the pond.
池のそばでアヒルがガーガー鳴きました。

quack-quack

意味

例文

We heard the quack-quack from the reeds at dawn.

夜明けに葦の中からアヒルの鳴き声が聞こえた。

コアイメージ

アヒルの鳴き声を真似して重ねた擬声語で鳴き声そのものを表す

英英

A reduplicated onomatopoeia imitating a duck's call, used to denote the duck's vocal sound .

語源

quack-quackは、擬声語quackの重ね形で、繰り返しにより鳴き声の連続やリズムを表すために作られた。

コラム

  • 英語では擬声語の綴りに揺れがあり、quack-quackはハイフンやスペースでquack quackと書かれることもあるがいずれもアヒルの鳴き声を表す。

quack

意味

例文

He went to a quack doctor.

彼はいんちきの医者に診てもらった。

コアイメージ

本物らしく見せかけて能力や資格を偽ること

英英

Not genuine; fraudulent or pretending to have skill or qualifications, often used especially for persons or services claiming medical ability.

語源

quackは、もともとアヒルの鳴き声を表す擬音語で、quacksalverが短縮されて医療分野でいんちきの意味になった。

コラム

  • quackはquack doctorの形で使われることが多く、医療に関する否定的な意味で用いられる。

「アヒルの鳴き声」のレベル別の例文

「アヒルの鳴き声」を英語にするときのよくある間違い

  • × The duck made a cry.

    ○ The duck quacked.

    アヒルの鳴き声には、一般的に quack を使います。

  • × The duck's voice is quack.

    ○ The duck's call is a quack.

    鳴き声を名詞で説明するときは call や sound が自然です。

「アヒルの鳴き声」の英語についてよくある質問

Q. 「アヒルの鳴き声」を英語で一言で言うと？
quack が一般的です。動詞でも quack と言い、「アヒルが鳴く」という意味になります。
Q. quack と quack-quack の違いは？
どちらもアヒルの鳴き声を表しますが、quack が基本語で、quack-quack は音を強調したり子ども向けに表現したりするときに使います。
Q. quack には「いんちきの」という意味もありますか？
はい。quack doctor で「いんちき医者」という意味になります。アヒルの鳴き声かどうかは文脈で判断します。

「アヒルの鳴き声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1