アトランティック・レックフィッシュ

「アトランティック・レックフィッシュ」の英語

「アトランティック・レックフィッシュ」は英語で Atlantic wreckfish と言います。短くは wreckfish とも呼ばれますが、学名は Polyprion americanus で、魚種を正確に示す場面に向いています。

「アトランティック・レックフィッシュ」の英語の使い分け

Atlantic wreckfish
この魚を具体的に指す、分かりやすい一般名です。
The Atlantic wreckfish lives in deep Atlantic waters.
アトランティック・レックフィッシュは大西洋の深い海域に生息します。
wreckfish
文脈から魚種が明らかなときに使う短い一般名です。
The wreckfish is popular among marine researchers.
レックフィッシュは海洋研究者の間でよく知られています。
Polyprion americanus
論文や標本ラベルなどで使う正式な学名です。
The label identifies the fish as Polyprion americanus.
そのラベルは、その魚をポリプリオン・アメリカヌスと特定しています。

「アトランティック・レックフィッシュ」の例文

Researchers collected a specimen of Polyprion americanus for genetic analysis.

研究者たちは遺伝子解析のためにポリプリオン・アメリカヌスの標本を採集した。

英英

the binomial scientific name for the species commonly called the wreckfish, a large deepwater fish of the family Polyprionidae found in temperate oceans

コラム

英語の一般名 wreckfish は Polyprion americanus に対応することが多く、日本語ではレックフィッシュと表記されることがある。

「アトランティック・レックフィッシュ」のレベル別の例文

中学
We saw an Atlantic wreckfish in the aquarium today.

私たちは今日、水族館でアトランティック・レックフィッシュを見ました。
高校・英検2級
The guide explained why the wreckfish is important to local marine ecosystems.

ガイドは、レックフィッシュが地域の海洋生態系に重要な理由を説明しました。
TOEIC・ビジネス
Please verify that the report correctly names Polyprion americanus in the final edition.

最終版で、その報告書が学名を正しく記載しているか確認してください。
日常会話
Is that a wreckfish?

あれはレックフィッシュですか。

「アトランティック・レックフィッシュ」を英語にするときのよくある間違い

× Atlantic rockfish

○ Atlantic wreckfish

rockfishは別の魚を指すため、魚種を取り違えています。
× Atlantic wreck fish

○ Atlantic wreckfish

この一般名は通常、一語でつづります。

「アトランティック・レックフィッシュ」の英語についてよくある質問

Q. 「アトランティック・レックフィッシュ」を英語で一言で言うと？

Atlantic wreckfish と言うのが一般的です。短く wreckfish と呼ぶこともあります。

Q. 「アトランティック・レックフィッシュ」の一般名と学名の違いは？

Atlantic wreckfish は一般名、Polyprion americanus は学名です。論文や標本ラベルでは学名が適しています。

Q. 「アトランティック・レックフィッシュ」を英語の論文でどう書く？

Polyprion americanus と書くのが一般的です。一般向けの文章では Atlantic wreckfish でも通じます。

「アトランティック・レックフィッシュ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く