アデノイド摘出術

「アデノイド摘出術」の英語

「アデノイド摘出術」は英語で adenoidectomy と言います。医療現場で使う専門用語で、一般向けには adenoid removal と言うこともあります。正式な手術名には adenoidectomy が適しています。

「アデノイド摘出術」の英語の使い分け

adenoidectomy
医療現場や医学文書で使う正式な専門用語です。
The child had an adenoidectomy last month.
その子どもは先月、アデノイド摘出術を受けました。
adenoid removal
患者への説明など、一般向けに分かりやすい表現です。
The doctor recommended adenoid removal for her breathing problems.
医師は呼吸の問題のため、アデノイド摘出を勧めました。

「アデノイド摘出術」の例文

After the adenoidectomy, his nasal breathing improved immediately.

アデノイド摘出術の後、鼻呼吸がすぐに改善した。

コアイメージ

鼻腔奥のリンパ組織であるアデノイドを除去して呼吸や耳の問題を改善する手術

英英

An operation to excise the adenoids in the nasopharynx to relieve nasal obstruction or prevent recurrent ear infections.

語源

adenoidectomyは、adenoid（adeno-「腺」＋-oid「類似」の要素を含む語）とギリシャ語の切除を示す-ectomyから成り、アデノイドの切除を表す語である

コラム

医療英語ではadenoidectomyが専門用語として用いられ、一般向けにはadenoid removalや鼻咽頭扁桃摘出と表現されることがある

「アデノイド摘出術」のレベル別の例文

中学
The doctor removed his adenoids to help him breathe.

医師は呼吸を助けるため、彼のアデノイドを摘出しました。
高校・英検2級
She recovered quickly after undergoing an adenoidectomy at the hospital.

彼女は病院でアデノイド摘出術を受けた後、すぐに回復しました。
TOEIC・ビジネス
The surgeon explained that adenoid removal could improve the patient's sleep.

外科医は、アデノイド摘出で患者の睡眠が改善する可能性があると説明しました。
日常会話
He had his adenoids removed when he was young.

彼は幼い頃にアデノイドを摘出しました。

「アデノイド摘出術」を英語にするときのよくある間違い

× adenoid extraction

○ adenoidectomy

手術名としては extraction より adenoidectomy が一般的です。

「アデノイド摘出術」の英語についてよくある質問

Q. 「アデノイド摘出術」を英語で一言で言うと？

adenoidectomy です。医療機関や医学文書で使われる正式な専門用語です。

Q. adenoidectomy と adenoid removal の違いは？

意味はほぼ同じですが、adenoidectomy は専門用語、adenoid removal は一般の人にも分かりやすい表現です。

Q. 「アデノイド摘出術」の一般向けの言い方は？

adenoid removal が一般向けに分かりやすい表現です。患者への説明では、文脈に応じて have one's adenoids removed とも言えます。

「アデノイド摘出術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く